1 00:00:47,491 --> 00:00:51,186 АМЕРИКАНСКОЕ МИНИСТЕРСТВО МАГИИ 2 00:00:54,324 --> 00:00:57,756 НЬЮ-ЙОРК, 1927 год. 3 00:01:35,144 --> 00:01:37,938 Я полагаю, вы будете рады избавиться от него. 4 00:01:38,150 --> 00:01:40,753 Мы были бы более чем рады держать его здесь под стражей. 5 00:01:40,754 --> 00:01:42,715 Шести месяцев достаточно. 6 00:01:42,994 --> 00:01:45,703 Пришло время ему ответить за его преступления в Европе. 7 00:01:46,322 --> 00:01:48,948 Президент Пиквери, мистер Спилман, сэр. 8 00:01:49,371 --> 00:01:51,622 Заключенный обеспечен и готов путешествовать. 9 00:01:57,365 --> 00:02:00,019 Я вижу, ты бросил на него все. 10 00:02:00,056 --> 00:02:02,789 Это было необходимо. Он чрезвычайно силен. 11 00:02:04,081 --> 00:02:09,155 Нам пришлось изменить его трижды охранять, он очень... убедительный. 12 00:02:09,156 --> 00:02:11,103 Поэтому мы удалили ему язык. 13 00:02:16,181 --> 00:02:18,464 Гриндельвальд! Гриндельвальд! 14 00:02:19,625 --> 00:02:22,410 Гриндельвальд! Гриндельвальд! 15 00:02:24,102 --> 00:02:27,108 Гриндельвальд! Гриндельвальд! 16 00:02:37,360 --> 00:02:41,108 Волшебное сообщество во всем мире обязано у вас большой долг, госпожа президент. 17 00:02:41,188 --> 00:02:42,693 Не стоит его недооценивать. 18 00:02:46,434 --> 00:02:50,077 Мистер Спилман, мы нашли его палочка спрятана. 19 00:02:53,486 --> 00:02:54,488 Абернати? 20 00:02:56,036 --> 00:02:57,654 И мы нашли это. 21 00:03:49,840 --> 00:03:52,448 Никакого больше серебряного языка, хм? 22 00:06:06,810 --> 00:06:09,449 Ты присоединился к благородному делу, друг мой. 23 00:06:19,483 --> 00:06:23,219 Я знаю. Я знаю. Я знаю, Антонио 24 00:06:29,534 --> 00:06:31,014 Такой нуждающийся. 25 00:07:20,815 --> 00:07:27,337 ФАНТАСТИЧЕСКИЕ ЗВЕРИ: ПРЕСТУПЛЕНИЯ ГРИНДЕЛЬВАЛЬДА С субтитрами Clarity. 26 00:08:00,792 --> 00:08:03,573 Британское министерство магии 27 00:08:05,048 --> 00:08:07,542 ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ 28 00:08:39,991 --> 00:08:41,298 Они готовы принять тебя, Ньют. 29 00:08:44,074 --> 00:08:45,530 Лета... 30 00:08:47,542 --> 00:08:48,917 Что ты здесь делаешь? 31 00:08:49,174 --> 00:08:52,862 Тесей подумал, что было бы хорошо, если бы я стал частью семьи Министерства. 32 00:08:53,496 --> 00:08:56,559 Действительно ли он сказал слова «Семья служения»? 33 00:08:56,669 --> 00:08:58,107 Это похоже на моего брата 34 00:09:16,074 --> 00:09:18,962 Тесей разочаровал тебя не смог прийти на ужин. 35 00:09:19,465 --> 00:09:21,394 В любую из ночей, когда мы тебя просили. 36 00:09:22,060 --> 00:09:23,762 Ну, я был занят. 37 00:09:23,763 --> 00:09:25,014 Он твой брат, Ньют. 38 00:09:25,111 --> 00:09:26,862 Ему нравится проводить время с тобой. 39 00:09:27,546 --> 00:09:29,112 И я тоже. 40 00:09:34,748 --> 00:09:36,775 Ой, ты! Заходи, Пик. 41 00:09:38,661 --> 00:09:40,998 Почему странные существа так любят вас? 42 00:09:40,999 --> 00:09:44,457 - Ну, странных существ не бывает... - Только зашоренные люди! 43 00:09:47,754 --> 00:09:51,193 Как долго вы находились под стражей за то, что сказал это Прендергасту? 44 00:09:51,815 --> 00:09:53,821 Знаете, я думаю, в тот раз прошел месяц. 45 00:09:54,196 --> 00:09:58,571 И я взорвал навозную бомбу под его столом. чтобы я мог присоединиться к тебе, ты помнишь? 46 00:10:04,238 --> 00:10:05,863 Нет, я правда этого не помню. 47 00:10:06,970 --> 00:10:07,970 Привет. 48 00:10:08,504 --> 00:10:11,912 Тезей. Мы просто разговаривали о том, что Ньют придет на ужин 49 00:10:11,913 --> 00:10:13,270 Правда? Ну... 50 00:10:14,865 --> 00:10:16,715 Слушай, прежде чем мы войдем туда, я 51 00:10:16,716 --> 00:10:18,606 Это моя пятая попытка, Тезей. Я знаю форму. 52 00:10:18,631 --> 00:10:20,944 Это не будет похоже на в остальное время. Это... 53 00:10:21,145 --> 00:10:24,036 Просто попробуй и сохраняйте непредвзятость, ладно? 54 00:10:25,017 --> 00:10:27,366 - А может быть, и немного меньше. - Как я? 55 00:10:28,891 --> 00:10:32,215 Ну, это не повредит. Ну давай же. Пойдем. 56 00:10:39,325 --> 00:10:40,682 Слушание начинается... 57 00:10:41,339 --> 00:10:46,782 Вы хотите положить конец запрету на путешествуя по всему миру. Почему? 58 00:10:47,401 --> 00:10:49,515 Потому что мне нравится путешествовать по всему миру. 59 00:10:49,540 --> 00:10:54,741 Субъект отказывается сотрудничать и уклоняется от ответа. причины последней международной поездки. 60 00:10:54,983 --> 00:10:56,407 Это была экскурсия. 61 00:10:56,563 --> 00:10:59,496 Поэтому я собирал материал для моя книга о волшебных зверях 62 00:10:59,897 --> 00:11:01,181 Вы разрушили половину Нью-Йорка. 63 00:11:01,182 --> 00:11:03,616 Нет, это на самом деле неверно по двум пунктам 64 00:11:03,617 --> 00:11:05,183 Ньют! 65 00:11:06,640 --> 00:11:07,829 Мистер Саламандер... 66 00:11:08,071 --> 00:11:12,695 ясно, что ты расстроен и, честно говоря, мы тоже. 67 00:11:14,667 --> 00:11:18,325 В духе компромисса, мы хотели бы сделать предложение. 68 00:11:18,461 --> 00:11:19,622 Что за предложение? 69 00:11:20,277 --> 00:11:23,893 Комитет согласится отменить запрет на выезд при одном условии. 70 00:11:24,276 --> 00:11:25,923 Вы присоединяетесь к Министерству. 71 00:11:26,955 --> 00:11:29,780 Точнее, отдел твоего брата. 72 00:11:33,082 --> 00:11:34,082 Нет. 73 00:11:36,250 --> 00:11:37,630 Я-это не мой тип... 74 00:11:37,747 --> 00:11:39,411 Тесей - аврор... 75 00:11:39,851 --> 00:11:41,935 Я думаю, что мои таланты лежат в другом месте. 76 00:11:41,936 --> 00:11:44,092 Господин Саламандер. Волшебство и не волшебство 77 00:11:44,117 --> 00:11:46,386 миры были в мире на протяжении более века. 78 00:11:47,331 --> 00:11:50,144 Гриндельвальд хочет увидеть этот мир уничтожен. 79 00:11:50,178 --> 00:11:55,402 И для некоторых членов нашего сообщество, его послание очень соблазнительно. 80 00:11:57,010 --> 00:12:01,118 Многие чистокровные верят в это. это их право по рождению править 81 00:12:01,143 --> 00:12:05,025 не только наш мир, но и немагический мир тоже. 82 00:12:06,188 --> 00:12:08,574 Они считают Гриндевальда своим героем, 83 00:12:08,575 --> 00:12:12,055 и Гриндевальд видит этого мальчика 84 00:12:12,535 --> 00:12:15,095 как средство чтобы все это сбылось. 85 00:12:16,963 --> 00:12:20,401 Мне жаль. Ты говоришь о Криденс, как будто он все еще был здесь. 86 00:12:21,169 --> 00:12:22,545 Он выжил, Ньют. 87 00:12:24,366 --> 00:12:25,835 Он все еще жив. 88 00:12:26,693 --> 00:12:28,693 Он уехал из Нью-Йорка несколько месяцев назад. 89 00:12:28,881 --> 00:12:32,102 Он где-то в Европе. Где точно, мы не знаем, но... 90 00:12:32,103 --> 00:12:34,611 И ты хочешь, чтобы я выследил Криденса? 91 00:12:35,411 --> 00:12:36,753 Убить его? 92 00:12:36,837 --> 00:12:38,837 Тот же старый Саламандер. 93 00:12:41,346 --> 00:12:42,896 Что он здесь делает? 94 00:12:43,194 --> 00:12:46,907 Берясь за работу, ты слишком мягок, чтобы ее выполнять. 95 00:12:49,611 --> 00:12:51,285 Это все? 96 00:12:55,750 --> 00:12:58,047 В проездных документах отказано. 97 00:13:01,235 --> 00:13:02,235 Тритон! 98 00:13:03,491 --> 00:13:05,740 Ты думаешь, мне нравится идея Гриммсон больше, чем ты? 99 00:13:05,741 --> 00:13:07,985 Слушай, я не хочу слышать, как цель оправдывает средства, Тезей. 100 00:13:07,991 --> 00:13:09,446 Я думаю, тебе придется вытащи голову из песка! 101 00:13:09,470 --> 00:13:11,999 Ладно, ладно, поехали. Какой эгоистичный... безответственный... 102 00:13:12,241 --> 00:13:14,857 Знаешь, время пришло придет, когда все 103 00:13:14,882 --> 00:13:18,366 каждому придется выбрать сторону. Даже ты. 104 00:13:19,559 --> 00:13:20,997 Я не делаю сторон. 105 00:13:25,301 --> 00:13:26,301 Тритон. 106 00:13:27,567 --> 00:13:28,567 Тритон. 107 00:13:33,416 --> 00:13:34,416 Иди сюда. 108 00:13:41,950 --> 00:13:43,138 Они наблюдают за тобой. 109 00:13:55,020 --> 00:13:56,658 Что ж, господа. 110 00:13:57,407 --> 00:14:00,368 Я предполагаю, что это означает У меня есть работа. 111 00:14:08,266 --> 00:14:11,513 ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ 112 00:14:49,437 --> 00:14:50,437 Чери? 113 00:14:53,605 --> 00:14:54,855 Кто там? 114 00:15:22,010 --> 00:15:25,329 Это будет подходящим после тщательного очищения. 115 00:15:26,824 --> 00:15:29,098 я хочу, чтобы ты иди сейчас в цирк. 116 00:15:29,536 --> 00:15:31,608 Передайте мою записку Криденсу, 117 00:15:31,633 --> 00:15:33,289 начать свое путешествие. 118 00:15:33,988 --> 00:15:36,846 Когда мы победим, они разбегутся города-миллионники. 119 00:15:36,890 --> 00:15:38,509 У них было свое время. 120 00:15:38,910 --> 00:15:41,455 Мы не говорим такие вещи вслух. 121 00:15:41,456 --> 00:15:43,223 Мы хотим только свободы. 122 00:15:43,418 --> 00:15:45,627 Свобода быть собой. 123 00:15:45,752 --> 00:15:47,987 Уничтожить не-волшебников. 124 00:15:48,012 --> 00:15:50,331 Не все из них. Не все. 125 00:15:50,992 --> 00:15:52,714 Мы не безжалостны. 126 00:15:53,865 --> 00:15:57,143 Вьючное животное всегда будет необходимо. 127 00:16:40,372 --> 00:16:42,775 [Лондон, Великобритания] 128 00:17:05,034 --> 00:17:06,118 Вентус. 129 00:17:48,746 --> 00:17:49,746 Дамблдор. 130 00:17:52,662 --> 00:17:55,626 Были менее заметными крыши полны, значит? 131 00:17:56,790 --> 00:17:59,652 Я наслаждаюсь видом. 132 00:18:00,636 --> 00:18:01,636 Небулус. 133 00:18:07,162 --> 00:18:08,382 Как это было? 134 00:18:08,383 --> 00:18:10,976 Они до сих пор убеждены, что ты отправил меня в Нью-Йорк. 135 00:18:11,402 --> 00:18:13,173 Ты сказал им, что я этого не делал? 136 00:18:13,174 --> 00:18:14,174 Да. 137 00:18:15,304 --> 00:18:17,682 Хотя ты это сделал. 138 00:18:19,420 --> 00:18:21,385 Ты сказал мне, где найти который торговал Thunderbird, 139 00:18:21,409 --> 00:18:23,350 Дамблдор. Ты знал, что я отвезу его домой, а ты 140 00:18:23,374 --> 00:18:24,906 знал, что мне придется провести его через Маггловский порт. 141 00:18:24,907 --> 00:18:27,641 Ну, я всегда чувствовал близость с великие волшебные птицы.. 142 00:18:28,002 --> 00:18:30,041 В моей семье есть история 143 00:18:30,042 --> 00:18:34,096 что феникс придет к любому Дамблдор, который отчаянно нуждается. 144 00:18:34,097 --> 00:18:39,069 Говорят, у моего прапрадеда был один, но он улетел, когда он умер, 145 00:18:39,512 --> 00:18:40,728 никогда не вернуться. 146 00:18:41,134 --> 00:18:44,026 При всём уважении, я не верь ни на минуту 147 00:18:44,051 --> 00:18:46,659 вот почему ты сказал мне о Тандерберде. 148 00:18:52,735 --> 00:18:54,953 Криденс в Париже, Ньют. 149 00:18:55,698 --> 00:18:58,199 Он пытается найти свою настоящую семью. 150 00:18:58,620 --> 00:18:59,620 Я принимаю это. 151 00:18:59,901 --> 00:19:00,977 Вы слышали слухи 152 00:19:01,002 --> 00:19:02,123 о том, кто он на самом деле? 153 00:19:02,783 --> 00:19:03,998 Нет. 154 00:19:11,182 --> 00:19:15,641 Чистокровные думают, что он последняя из важной французской линии, 155 00:19:17,491 --> 00:19:20,240 ребенок, которого все думали, что проиграли 156 00:19:20,241 --> 00:19:23,625 - Не брат Леты? - Вот что они шепчутся. 157 00:19:23,626 --> 00:19:27,203 Чистокровный он или нет, я знаю это... 158 00:19:27,204 --> 00:19:30,270 Обскурус растет без любви 159 00:19:30,271 --> 00:19:32,667 как темный близнец, единственный друг. 160 00:19:32,668 --> 00:19:37,163 Если у Криденса есть настоящий брат или сестра там, что может занять его место, 161 00:19:37,164 --> 00:19:38,758 он еще может быть спасен. 162 00:19:39,780 --> 00:19:44,551 Где бы Криденс ни был в Париже, он либо в опасности, либо в опасности для других. 163 00:19:44,992 --> 00:19:47,618 Возможно, мы еще не знаем, кто он, но его нужно найти. 164 00:19:49,244 --> 00:19:52,290 И я скорее надеялся, что ты сможешь будь тем, кто найдет его. 165 00:19:57,480 --> 00:19:58,893 Что это такое? 166 00:19:59,208 --> 00:20:03,395 Адрес очень мой старый знакомый. 167 00:20:04,065 --> 00:20:07,773 Убежище в Париже, усиленный чарами. 168 00:20:07,774 --> 00:20:10,179 Безопасный дом? Зачем мне нужен безопасный дом в Париже? 169 00:20:10,180 --> 00:20:12,844 Можно надеяться, что ты этого не сделаешь, но должны ли что-то произойти в какой-то момент 170 00:20:12,845 --> 00:20:15,356 пойти ужасно неправильно, хорошо, когда есть куда пойти. 171 00:20:15,734 --> 00:20:17,783 Знаешь, на чашку чая. 172 00:20:18,033 --> 00:20:20,697 Нет, нет, нет, абсолютно нет. 173 00:20:21,619 --> 00:20:23,797 Мне запрещен выезд за границу путешествуй, Дамблдор. 174 00:20:23,798 --> 00:20:26,893 Если я уеду из страны, они посадят меня в Азкабане и выбрось ключ. 175 00:20:26,894 --> 00:20:28,716 Знаешь, почему я тобой восхищаюсь, Ньют? 176 00:20:28,717 --> 00:20:29,737 Что? 177 00:20:29,848 --> 00:20:32,296 Пожалуй, больше, чем любой чувак, я знаю? 178 00:20:34,275 --> 00:20:38,389 Вы не ищете власти или популярности. 179 00:20:39,024 --> 00:20:44,048 Вы просто спрашиваете, в чем дело? прямо само по себе? 180 00:20:45,531 --> 00:20:48,001 Если это так, вы делаете это, чего бы это ни стоило. 181 00:20:48,656 --> 00:20:50,942 Это все очень хорошо, Дамблдор. но, прости, что спрашиваю, 182 00:20:50,943 --> 00:20:52,918 почему ты не можешь пойти? 183 00:20:58,131 --> 00:21:00,757 Я не могу выступить против Гриндельвальда. 184 00:21:03,727 --> 00:21:05,055 Это должен быть ты. 185 00:21:11,781 --> 00:21:13,422 Ну, я не могу винить тебя, 186 00:21:13,423 --> 00:21:16,271 на твоем месте я бы, наверное, тоже отказался. 187 00:21:16,314 --> 00:21:17,554 - Что...? - Уже поздно. 188 00:21:17,555 --> 00:21:19,618 - Добрый вечер, Ньют. - Ждать. Нет! 189 00:21:20,356 --> 00:21:21,756 О, давай. 190 00:21:36,416 --> 00:21:38,108 Дамблдор. 191 00:22:43,748 --> 00:22:44,810 Банти! 192 00:22:47,229 --> 00:22:48,229 Банти! 193 00:22:53,526 --> 00:22:55,902 Банти, малыши Нюффлеры снова на свободе! 194 00:23:06,536 --> 00:23:07,556 Молодец 195 00:23:08,157 --> 00:23:08,907 Мне очень жаль, Ньют. 196 00:23:08,908 --> 00:23:10,908 Должно быть, они взломали замок, пока я был зачистка авгуреев 197 00:23:10,909 --> 00:23:11,947 Не беспокойтесь. 198 00:23:18,201 --> 00:23:21,752 Я накормил почти всех, У Пинки были капли в нос, и 199 00:23:21,753 --> 00:23:22,587 А Элси? 200 00:23:22,638 --> 00:23:26,013 - Испражнения Элси снова почти в норме. - Замечательный. 201 00:23:26,037 --> 00:23:29,146 Теперь ты можешь закончить работу... 202 00:23:31,804 --> 00:23:34,806 - Я сказал тебе оставить Келпи мне. - На эту рану нужно больше мази. 203 00:23:34,807 --> 00:23:36,870 Я не хочу, чтобы ты потерял из-за этого пальцы. 204 00:23:46,246 --> 00:23:49,153 Серьезно, иди домой, Банти. 205 00:23:50,343 --> 00:23:51,594 Вы, должно быть, утомлены. 206 00:23:51,709 --> 00:23:54,022 Ты знаешь, что Келпи легче вдвоем. 207 00:23:58,843 --> 00:24:00,557 Может, тебе стоит снять рубашку? 208 00:24:03,028 --> 00:24:06,271 Не волнуйтесь, я высохну достаточно быстро. 209 00:24:47,792 --> 00:24:50,040 Кому-то нужно было выпустить пар. 210 00:24:50,298 --> 00:24:51,653 Мазь, Банти? 211 00:24:57,799 --> 00:25:01,355 Ты снова кусаешь Банти и будут проблемы, мистер. 212 00:25:03,915 --> 00:25:06,355 - Что это было? - Я не знаю. 213 00:25:09,168 --> 00:25:11,132 Но я хочу, чтобы ты сейчас же пошла домой, Банти. 214 00:25:11,133 --> 00:25:14,946 - Мне позвонить в министерство? - Нет, я хочу, чтобы ты пошел домой. Пожалуйста. 215 00:25:23,238 --> 00:25:24,666 Если бы ты мог просто дать это мне... 216 00:25:25,450 --> 00:25:27,198 Дорогая, если бы ты могла просто дать это мне. 217 00:25:27,258 --> 00:25:30,321 - Ему все равно. Держи. - Если бы ты мог просто дать это мне. 218 00:25:36,869 --> 00:25:38,366 Эй... 219 00:25:38,957 --> 00:25:42,007 НЬЮТ! Иди сюда, маньяк. 220 00:25:42,913 --> 00:25:45,444 Мы надеемся, ты не против, Ньют? Мы впускаем себя... 221 00:25:45,445 --> 00:25:48,041 идет дождь там - кошки и собаки! 222 00:25:48,471 --> 00:25:49,530 В Лондоне холодно! 223 00:25:49,635 --> 00:25:52,335 Но ты должен был быть забытым! 224 00:25:52,360 --> 00:25:54,770 Я знаю! Это не сработало, приятель. 225 00:25:55,054 --> 00:25:58,171 Я имею в виду, ты сказал это, зелье стирает только плохие воспоминания. 226 00:25:58,172 --> 00:25:59,415 У меня их не было. 227 00:25:59,416 --> 00:26:03,809 Я имею в виду, не поймите меня неправильно, у меня было какие-то странные... 228 00:26:03,810 --> 00:26:05,118 но этот ангел... 229 00:26:05,214 --> 00:26:09,174 вот этот ангел, она наполнила я в курсе всех плохих моментов. 230 00:26:09,198 --> 00:26:11,807 И вот мы здесь, я думаю, да? 231 00:26:12,870 --> 00:26:14,562 Это чудесно! 232 00:26:17,976 --> 00:26:20,310 Это... Тина? 233 00:26:21,801 --> 00:26:22,890 Тина? 234 00:26:25,024 --> 00:26:26,942 О, это только мы, дорогая. 235 00:26:27,883 --> 00:26:29,165 Я и Джейкоб. 236 00:26:31,006 --> 00:26:32,927 Почему бы мне не приготовить нам ужин, а? 237 00:26:32,953 --> 00:26:33,953 Да! 238 00:26:39,871 --> 00:26:42,464 Мы с Тиной не разговариваем. 239 00:26:42,810 --> 00:26:43,806 Почему? 240 00:26:43,807 --> 00:26:46,461 Ну, ты знаешь, она узнал о Джейкобе и 241 00:26:46,486 --> 00:26:48,953 Я вижу друг друга и ей это не понравилось, 242 00:26:48,954 --> 00:26:50,491 причина «закона». 243 00:26:50,492 --> 00:26:54,677 Не разрешено, ой, нет разрешено встречаться с не-магами, 244 00:26:54,678 --> 00:26:57,990 им не разрешили жениться бла, бла, бла. 245 00:26:58,150 --> 00:27:01,745 Ну, она была в волнении во всяком случае, из-за тебя. 246 00:27:01,977 --> 00:27:02,930 Мне? 247 00:27:02,931 --> 00:27:04,732 Да, ты, Ньют. 248 00:27:04,800 --> 00:27:06,800 Это было в Spellbound. 249 00:27:06,874 --> 00:27:08,745 Вот-я принес это для тебя- 250 00:27:12,948 --> 00:27:16,612 Ньют Саламандер с невеста Лета Лестрейндж... 251 00:27:16,613 --> 00:27:18,771 брат Тесей и неизвестная женщина. 252 00:27:19,735 --> 00:27:22,611 Нет. Тесей женится на Лете, а не на мне. 253 00:27:22,645 --> 00:27:23,790 Ой! 254 00:27:25,256 --> 00:27:27,590 О, о, дорогая. 255 00:27:28,712 --> 00:27:29,806 Вау. 256 00:27:30,630 --> 00:27:35,693 Итак, Тина прочитала это и начала встречаться. кто-то другой. 257 00:27:36,835 --> 00:27:39,253 Он аврор. Его зовут Ахиллес Толливер. 258 00:27:39,254 --> 00:27:40,538 Толливер? 259 00:27:46,728 --> 00:27:50,280 В любом случае... мы настоящие рад быть здесь, Ньют. 260 00:27:50,441 --> 00:27:53,800 Это, ох для нас это особенное путешествие 261 00:27:53,836 --> 00:27:56,653 Видишь ли, Джейкоб и я, 262 00:27:57,644 --> 00:27:59,033 мы женимся. 263 00:28:02,124 --> 00:28:03,952 Я выхожу замуж за Джейкоба! 264 00:28:11,620 --> 00:28:13,394 Вы очаровали его, не так ли? 265 00:28:14,540 --> 00:28:15,540 Что? 266 00:28:16,721 --> 00:28:18,261 Я не. 267 00:28:18,850 --> 00:28:20,771 Ты перестанешь читать мои мысли? 268 00:28:20,772 --> 00:28:23,568 Куини, ты привела его здесь против его воли. 269 00:28:23,593 --> 00:28:25,676 О, это возмутительное обвинение. 270 00:28:25,891 --> 00:28:29,709 Посмотрите на него. Он просто счастлив. 271 00:28:29,710 --> 00:28:31,582 Тогда вы не будете возражать, если я... 272 00:28:33,293 --> 00:28:34,508 Пожалуйста, не надо! 273 00:28:34,858 --> 00:28:37,248 Куини, тебе нечего делать. страх, если он захочет жениться. 274 00:28:37,249 --> 00:28:40,198 Мы можем просто снять чары... и он может рассказать нам сам. 275 00:28:50,136 --> 00:28:51,645 Что у тебя там? 276 00:28:51,961 --> 00:28:55,649 Что ты собираешься делать? Что ты собираешься делать с что, мистер Саламандер? 277 00:28:55,911 --> 00:28:56,911 Сургито. 278 00:29:07,927 --> 00:29:10,463 Поздравляем с твоя помолвка, Джейкоб. 279 00:29:10,488 --> 00:29:11,488 Подожди, что? 280 00:29:15,229 --> 00:29:17,490 О нет, ты этого не сделал. 281 00:29:19,833 --> 00:29:22,097 Королева. Секунда. 282 00:29:23,368 --> 00:29:24,368 Куини! 283 00:29:25,390 --> 00:29:27,068 Очень приятно тебя видеть. 284 00:29:27,069 --> 00:29:28,764 Где, черт возьми, я сейчас нахожусь? 285 00:29:28,765 --> 00:29:29,765 Э-э-э, Лондон. 286 00:29:29,808 --> 00:29:32,653 Ой! Я всегда хотел сюда поехать! 287 00:29:34,074 --> 00:29:35,074 Куини! 288 00:29:38,119 --> 00:29:40,006 О, Куини, дорогая. 289 00:29:40,616 --> 00:29:44,369 Ну, мне просто интересно, когда ты собирался? разбудить меня? После того, как у нас родилось пятеро детей? 290 00:29:47,324 --> 00:29:50,095 - Почему неправильно хотеть жениться на тебе? - Хорошо. 291 00:29:50,096 --> 00:29:52,748 Хотите иметь семью? 292 00:29:52,749 --> 00:29:55,583 Я просто хочу того же, что и все у другого есть, вот и все. 293 00:29:57,517 --> 00:29:58,730 Хорошо, подожди.. 294 00:29:59,225 --> 00:30:01,490 Мы говорили об этом, типа, миллион раз. 295 00:30:01,491 --> 00:30:03,207 Если мы поженимся и они узнают, они 296 00:30:03,231 --> 00:30:04,617 собираюсь бросить тебя тюрьма, дорогая. 297 00:30:04,618 --> 00:30:06,648 Я не могу этого иметь. 298 00:30:07,657 --> 00:30:10,057 Им не нравятся такие люди, как я жениться на таких как ты. 299 00:30:10,157 --> 00:30:13,057 Я не волшебник. Я просто я. 300 00:30:13,407 --> 00:30:17,592 Они здесь действительно прогрессивные, и они позволят нам пожениться как следует. 301 00:30:17,593 --> 00:30:20,147 Милая, тебе не нужно меня очаровывать. 302 00:30:20,643 --> 00:30:22,268 Я уже очарован! 303 00:30:23,408 --> 00:30:25,407 Я так сильно тебя люблю. 304 00:30:25,657 --> 00:30:27,116 - Ага?? - Ага. 305 00:30:28,116 --> 00:30:30,620 Но я не могу позволить, чтобы ты рисковал все так, понимаешь? 306 00:30:30,621 --> 00:30:33,496 Ты не даешь нам выбора, дорогая. 307 00:30:35,824 --> 00:30:38,351 Ты не даешь мне выбора. 308 00:30:38,352 --> 00:30:42,108 Один из нас должен был быть храбрым, а ты были трусами! 309 00:30:43,339 --> 00:30:44,995 Я был трусом? 310 00:30:45,313 --> 00:30:48,254 Если я трус, то ты... 311 00:30:49,480 --> 00:30:50,842 Сумасшедший! 312 00:30:52,270 --> 00:30:53,833 Я этого не говорил... 313 00:30:53,834 --> 00:30:54,977 Вам не обязательно было это делать. 314 00:30:54,978 --> 00:30:56,792 Нет, я не это имел в виду, дорогая. 315 00:30:57,572 --> 00:30:58,941 Да, ты это сделал. 316 00:30:59,995 --> 00:31:00,995 Нет! 317 00:31:01,154 --> 00:31:02,464 Я пойду навестить свою сестру. 318 00:31:03,850 --> 00:31:05,036 Отлично. Увидимся с сестрой. 319 00:31:05,037 --> 00:31:06,383 - Отлично. - Нет! Ждать! 320 00:31:06,384 --> 00:31:09,176 Куини! Нет! Куини! 321 00:31:10,655 --> 00:31:12,644 Я не это имел в виду. 322 00:31:15,178 --> 00:31:16,970 Я ничего не сказал. 323 00:31:36,534 --> 00:31:38,696 ПАРИЖ 324 00:31:42,297 --> 00:31:45,281 Моя дорогая Куини, какой красивый город. 325 00:31:45,698 --> 00:31:47,841 Я думаю о тебе, Тина. 326 00:31:54,056 --> 00:31:55,555 Эй, Ньют? 327 00:31:55,556 --> 00:31:58,756 Здесь внизу, Джейкоб. Я буду с тобой через секунду. 328 00:32:03,232 --> 00:32:04,811 У меня свои проблемы. 329 00:32:12,212 --> 00:32:14,900 БАНТИ! НЕ ЗАБУДЬТЕ ДАЙТЕ ПАТРИКУ ПЕЛЛЕТЫ. 330 00:32:29,526 --> 00:32:31,526 Куини оставила открытку. 331 00:32:31,958 --> 00:32:33,798 Тина в Париже ищет Криденса. 332 00:32:33,799 --> 00:32:35,087 Гений! 333 00:32:35,088 --> 00:32:36,760 Куини пойдет прямо к Тине. 334 00:32:36,761 --> 00:32:38,833 Ладно, мы едем во Францию, приятель! 335 00:32:38,834 --> 00:32:40,171 Подожди. Я возьму свою куртку. 336 00:32:40,172 --> 00:32:41,172 Я понял. 337 00:32:49,724 --> 00:32:50,724 Ой. Красивый. 338 00:32:53,410 --> 00:32:55,908 БАНТИ, УЕЗЖАЛА В ПАРИЖ. ИМЕТЬ ВЗЯЛА С СОБОЙ НИФФЛЕРЫ. ТРИТОН. 339 00:34:09,782 --> 00:34:11,105 Нагини. 340 00:34:16,970 --> 00:34:17,994 Криденс. 341 00:34:20,904 --> 00:34:22,744 Кажется, я знаю, где она. 342 00:34:29,451 --> 00:34:30,903 Мы сбежим сегодня вечером. 343 00:34:30,904 --> 00:34:31,904 Привет. 344 00:34:37,572 --> 00:34:40,629 Я говорил тебе держаться от нее подальше, мальчик. 345 00:34:41,138 --> 00:34:43,046 Я говорил, что ты можешь сделать перерыв? 346 00:34:43,772 --> 00:34:45,121 Очистите Каппу. 347 00:34:47,227 --> 00:34:48,709 А ты, готовься! 348 00:35:01,398 --> 00:35:06,012 Далее в нашем небольшом шоу уроды и странности... 349 00:35:06,080 --> 00:35:08,647 Представляю вам... 350 00:35:08,648 --> 00:35:10,373 Маледиктус! 351 00:35:13,862 --> 00:35:17,100 Оказавшись в ловушке в джунглях Индонезии, 352 00:35:17,577 --> 00:35:20,620 она является носителем кровавое проклятие. 353 00:35:21,789 --> 00:35:26,014 Таким Низшим существам суждено, на протяжении всей своей жизни... 354 00:35:26,475 --> 00:35:29,061 навсегда превратиться в зверей. 355 00:35:32,549 --> 00:35:37,345 Но посмотрите на нее. Так красиво, да? 356 00:35:38,892 --> 00:35:41,003 Так желательно. 357 00:35:41,557 --> 00:35:46,157 Но скоро она окажется в ловушке навсегда в совершенно другом теле. 358 00:35:47,639 --> 00:35:49,760 Каждую ночь, когда она спит... 359 00:35:49,761 --> 00:35:52,087 дамы и господа... 360 00:35:52,429 --> 00:35:55,209 Она вынуждена стать... 361 00:36:03,081 --> 00:36:05,225 Она вынуждена стать... 362 00:36:10,331 --> 00:36:13,189 Она вынуждена стать... 363 00:36:22,508 --> 00:36:26,547 Со временем ее не будет способен трансформироваться обратно. 364 00:36:28,579 --> 00:36:32,729 Она будет навсегда заперт в теле змеи. 365 00:37:05,986 --> 00:37:06,986 Криденс! 366 00:37:16,427 --> 00:37:17,547 Упакуйте это! 367 00:37:17,943 --> 00:37:19,915 Париж для нас уже закончился. 368 00:37:49,444 --> 00:37:52,579 Мальчик с Маледиктусом, что ты о нем знаешь? 369 00:37:55,921 --> 00:37:57,853 Он ищет свою мать. 370 00:37:57,876 --> 00:38:00,939 Все мои уроды думают, что могут пойти домой. 371 00:38:03,134 --> 00:38:04,687 Хорошо, поехали. 372 00:38:21,492 --> 00:38:25,180 Слушай, я думаю, мы оба были в цирке по той же причине, месье...? 373 00:38:25,796 --> 00:38:27,891 Кама. Юсуф Кама. 374 00:38:29,025 --> 00:38:30,288 И ты правильно думаешь. 375 00:38:30,289 --> 00:38:32,947 - Чего ты хочешь от Криденса? - То же, что и ты. 376 00:38:32,972 --> 00:38:35,473 - Какой? - Чтобы доказать, кто этот мальчик на самом деле. 377 00:38:39,066 --> 00:38:42,692 Если слухи о его личности верны правильно, он и 378 00:38:42,775 --> 00:38:44,980 Я дальний родственник. 379 00:38:46,537 --> 00:38:48,658 Я последний мужчина в моей чистокровная линия. 380 00:38:48,659 --> 00:38:51,529 И если слухи верны, то и он. 381 00:38:52,828 --> 00:38:56,992 Вы читали «Предсказания»? Тихо Додона? 382 00:38:57,472 --> 00:39:01,032 Ага. Но это поэзия, а не доказательство. 383 00:39:04,438 --> 00:39:06,701 Если бы я мог показать тебе что-то получше 384 00:39:07,900 --> 00:39:11,850 более конкретное, что-то это доказывает, кто он 385 00:39:11,896 --> 00:39:15,688 будут ли министерства Европы и Америки оставить его жить? 386 00:39:16,598 --> 00:39:17,622 Они могли бы. 387 00:39:19,963 --> 00:39:21,351 Тогда приходи. 388 00:39:46,211 --> 00:39:47,306 Итак... 389 00:39:50,827 --> 00:39:52,716 Криденс Бэрбоун. 390 00:39:55,028 --> 00:39:58,853 Почти уничтожен женщиной, которая вырастил его. 391 00:39:58,854 --> 00:40:02,259 Но теперь он ищет мать, которая его родила. 392 00:40:02,790 --> 00:40:04,992 Он отчаянно нуждается в семье. 393 00:40:05,374 --> 00:40:07,154 Он отчаянно нуждается в любви. 394 00:40:08,314 --> 00:40:11,293 Он ключ к нашей победе. 395 00:40:11,898 --> 00:40:14,273 Ну, мы знаем, где мальчик, не так ли? 396 00:40:15,290 --> 00:40:18,930 - Почему бы нам не схватить его и не уйти! - Он должен прийти ко мне свободно... 397 00:40:19,044 --> 00:40:20,540 и он это сделает. 398 00:40:22,116 --> 00:40:26,253 Путь проложен, и он следует за этим. 399 00:40:27,886 --> 00:40:30,178 След, который приведет его ко мне, 400 00:40:31,117 --> 00:40:34,876 и странное и славное правда о том, кто он. 401 00:40:34,901 --> 00:40:36,741 Почему он так важен? 402 00:40:44,079 --> 00:40:48,534 Кто представляет собой величайшего угроза нашему делу? 403 00:40:49,616 --> 00:40:50,866 Альбус Дамблдор. 404 00:40:50,914 --> 00:40:55,009 Если бы я попросил тебя сейчас пойти в школу... где он 405 00:40:55,034 --> 00:40:59,508 спрятаться и убить его для меня, ты сделаешь это для меня, Кралл? 406 00:41:05,615 --> 00:41:09,025 Криденс — единственное живое существо... 407 00:41:09,624 --> 00:41:11,441 кто сможет его убить. 408 00:41:13,606 --> 00:41:16,356 Вы действительно думаете, что он может убить великого... 409 00:41:18,004 --> 00:41:20,231 сможет ли убить Альбуса Дамблдора? 410 00:41:20,958 --> 00:41:22,083 Я знаю, что он может. 411 00:41:23,557 --> 00:41:27,360 Но будешь ли ты с нами когда это произойдет, Кролл? 412 00:41:30,762 --> 00:41:32,044 Вы будете? 413 00:41:44,055 --> 00:41:46,559 Джейкоб, тот мужчина, с которым встречалась Тина... 414 00:41:46,560 --> 00:41:48,158 Не волнуйся, она тебя увидит. 415 00:41:48,159 --> 00:41:49,967 И она увидит четверых мы вместе, это будет просто 416 00:41:49,991 --> 00:41:51,706 как будто Нью-Йорк снова и снова. Не беспокойтесь об этом. 417 00:41:51,708 --> 00:41:54,827 - Да, но он аврор, сказала Куини? - Да, он аврор. Ну и что? 418 00:41:54,828 --> 00:41:55,902 Не беспокойтесь о нем. 419 00:41:58,449 --> 00:42:02,130 Как ты думаешь, что мне следует сказать ей, если я ее увижу? 420 00:42:02,699 --> 00:42:06,449 Ох, ну, лучше не надо планировать эти вещи. 421 00:42:07,199 --> 00:42:10,349 Знаешь, ты просто говоришь все, что приходит к вам в данный момент. 422 00:42:14,866 --> 00:42:17,616 У нее глаза как у саламандры. 423 00:42:18,165 --> 00:42:19,250 Не говори так. 424 00:42:22,175 --> 00:42:26,366 Нет, послушай, ты просто скажи ей, что ты скучал по ней. 425 00:42:26,367 --> 00:42:30,854 Хорошо, а потом ты проделал весь путь до Парижа, чтобы найти ее. 426 00:42:31,702 --> 00:42:32,910 Ей это понравится. 427 00:42:32,911 --> 00:42:37,748 А потом скажи ей, что ты проигрываешь спать по ночам, думая о ней. 428 00:42:39,059 --> 00:42:41,236 Только не говори ничего насчет запрета саламандрам, ладно? 429 00:42:41,237 --> 00:42:42,502 Верно. Хорошо. 430 00:42:43,116 --> 00:42:47,617 Эй, эй, эй. Все будет хорошо. 431 00:42:47,688 --> 00:42:49,219 Мы в этом вместе, приятель. 432 00:42:49,220 --> 00:42:53,503 Хорошо, я помогу тебе. я собираюсь помочь тебе найти Тину, найти Куини, 433 00:42:53,700 --> 00:42:56,700 и мы все снова будем счастливы. Как в старые добрые времена. 434 00:42:56,725 --> 00:42:57,725 Кто этот парень? 435 00:42:59,179 --> 00:43:02,493 Он единственный способ оставить меня страна без документации. 436 00:43:02,494 --> 00:43:05,255 Теперь вы не страдаете от укачивание, да? 437 00:43:05,491 --> 00:43:07,867 Я не очень хорошо управляюсь с лодками, Ньют. 438 00:43:08,003 --> 00:43:09,003 С тобой все будет в порядке. 439 00:43:09,038 --> 00:43:11,601 Пошевелите пеньки – уйдет за одну минуту! 440 00:43:12,924 --> 00:43:14,016 Пятьдесят галеонов. 441 00:43:14,271 --> 00:43:15,776 Нет, мы сказали тридцать. 442 00:43:15,875 --> 00:43:17,658 Тридцать, чтобы поехать во Францию, 443 00:43:17,659 --> 00:43:22,798 двадцать, никому не говори, я видел Ньюта Саламандер нелегально покидает страну. 444 00:43:24,210 --> 00:43:26,078 Цена славы, приятель. 445 00:43:30,566 --> 00:43:31,623 Десять секунд. 446 00:43:33,333 --> 00:43:34,333 Джейкоб. 447 00:43:34,500 --> 00:43:35,500 Семь. 448 00:43:36,825 --> 00:43:37,825 Шесть 449 00:43:40,725 --> 00:43:41,725 Четыре. 450 00:43:42,699 --> 00:43:43,699 Три. 451 00:43:44,552 --> 00:43:46,881 Два. Один. 452 00:43:56,507 --> 00:43:58,483 Мне не понравился этот портключ, Ньют. 453 00:43:58,484 --> 00:44:00,044 Так ты продолжаешь говорить. 454 00:44:00,402 --> 00:44:01,402 Подписывайтесь на меня. 455 00:44:08,282 --> 00:44:09,532 Конфундус. 456 00:44:14,370 --> 00:44:16,371 Давай. Это пройдет через несколько минут. 457 00:44:28,907 --> 00:44:30,407 Видимо, рудимент. 458 00:44:35,741 --> 00:44:36,991 Акцио Нюфлер... 459 00:44:37,576 --> 00:44:40,472 Ищите. Ой! Ищите. 460 00:44:44,866 --> 00:44:45,866 Это Каппа. 461 00:44:46,648 --> 00:44:48,554 Это японский водный демон. 462 00:44:53,034 --> 00:44:54,034 Тина? 463 00:44:54,912 --> 00:44:55,912 Тина?! 464 00:45:02,672 --> 00:45:03,904 Что вы нашли? 465 00:45:08,141 --> 00:45:10,182 И мы сейчас облизываем грязь. Ревелио. 466 00:45:27,946 --> 00:45:29,967 Ньют... что это сделало? 467 00:45:30,592 --> 00:45:31,981 Это Зоу. 468 00:45:34,611 --> 00:45:38,874 Это китайское существо. Они невероятно быстрый и невероятно мощный. 469 00:45:38,875 --> 00:45:41,201 Они могут проехать тысячу миль за день 470 00:45:41,302 --> 00:45:45,233 и этот может отнять тебя из одной части Парижа к следующему одним прыжком. 471 00:45:49,491 --> 00:45:50,491 О, хороший мальчик. 472 00:45:52,240 --> 00:45:55,241 Джейкоб, она была здесь. Тина стояла здесь. 473 00:45:55,643 --> 00:45:57,974 У нее невероятно узкая ноги, вы заметили? 474 00:45:59,842 --> 00:46:01,289 Не могу сказать, что у меня есть. 475 00:46:05,627 --> 00:46:07,267 Потом кто-то подошел к ней. 476 00:46:19,282 --> 00:46:20,991 Авенсегим. 477 00:46:25,279 --> 00:46:26,990 - Следуй за этим пером. - Что? 478 00:46:26,991 --> 00:46:28,951 - Джейкоб, следуй за пером. - Следуй за пером. 479 00:46:29,321 --> 00:46:32,657 Где он? Ах, Акцио Ниффлер. 480 00:46:40,008 --> 00:46:41,057 Отпусти ведро! 481 00:47:19,104 --> 00:47:21,315 Бьенвеню в Министерстве Магические дела. 482 00:47:21,493 --> 00:47:24,448 извини, я не знаю что ты вообще только что сказал. 483 00:47:24,873 --> 00:47:29,313 Добро пожаловать в Министерство магии Франции. Чем ваше дело, пожалуйста? 484 00:47:30,326 --> 00:47:34,016 Мне нужно поговорить с Тиной Гольдштейн. 485 00:47:34,105 --> 00:47:39,641 Она американский аврор, работающий по делу здесь. 486 00:47:43,898 --> 00:47:46,336 У нас здесь нет Тины Гольдштейн. 487 00:47:46,551 --> 00:47:49,512 Нет, это... мне очень жаль должно быть какая-то ошибка. 488 00:47:49,513 --> 00:47:52,412 Видишь, я знаю, что она в Париже, она прислала мне открытку. 489 00:47:52,413 --> 00:47:54,893 Я принес, могу тебе показать. Может быть, ты 490 00:47:54,918 --> 00:47:57,397 можешь помочь мне найти ее здесь? Это только здесь. 491 00:47:57,670 --> 00:47:58,670 Ох, кролики! 492 00:47:58,983 --> 00:48:01,156 Если бы вы могли просто подождать один момент! 493 00:48:01,157 --> 00:48:04,293 Я знаю, что оно где-то здесь. Я определенно упаковал его. Где? 494 00:48:04,907 --> 00:48:06,317 Одна секунда. 495 00:48:09,951 --> 00:48:11,435 Пожалуйста. 496 00:48:43,120 --> 00:48:45,754 Можем ли мы хотя бы остановиться на кофе или типа... 497 00:48:45,779 --> 00:48:46,832 Не сейчас, Джейкоб. 498 00:48:52,285 --> 00:48:54,109 Сюда. Ну давай же. 499 00:48:54,110 --> 00:48:58,156 Боль в шоколаде? Половина круассан или что-то вроде конфеты? 500 00:48:58,157 --> 00:48:59,157 Сюда. 501 00:49:04,238 --> 00:49:05,406 Джейкоб! 502 00:49:19,271 --> 00:49:20,553 Джейкоб? 503 00:50:06,949 --> 00:50:08,208 Мадам? 504 00:50:16,139 --> 00:50:17,496 Tout Va bien, мадам? 505 00:51:03,797 --> 00:51:05,217 Она дома. 506 00:51:42,599 --> 00:51:43,599 Qui est la? 507 00:51:48,902 --> 00:51:51,183 C'est votre fils, мадам. 508 00:51:51,216 --> 00:51:52,455 Qui tes-vous? 509 00:51:52,456 --> 00:51:54,066 Ты Ирма? 510 00:51:55,412 --> 00:51:57,603 Ты ...? Вы Ирма Дугард? 511 00:51:58,972 --> 00:52:03,683 Мне жаль. Ваше имя в моем документе об усыновлении. 512 00:52:05,361 --> 00:52:06,813 Имеет ли это смысл? 513 00:52:08,766 --> 00:52:11,790 Вы отдали меня миссис Бэрбоун в Нью-Йорк. 514 00:52:30,663 --> 00:52:32,222 Я не твоя мать. 515 00:52:32,964 --> 00:52:34,685 Я был всего лишь слугой. 516 00:52:38,398 --> 00:52:40,510 Ты был таким красивым, детка. 517 00:52:43,286 --> 00:52:45,512 И ты красивый мужчина. 518 00:52:56,248 --> 00:52:58,483 Я скучал по тебе. 519 00:52:58,960 --> 00:53:00,602 Почему они не хотели меня? 520 00:53:05,155 --> 00:53:08,022 Но почему твое имя при моем усыновлении бумага? 521 00:53:08,332 --> 00:53:10,728 Я отвез тебя к миссис Бэрбоун 522 00:53:11,641 --> 00:53:15,461 потому что она должна была присматривать за ты. 523 00:55:22,838 --> 00:55:24,396 Она мертва. 524 00:55:26,995 --> 00:55:29,627 Как мальчик это воспринял? 525 00:55:29,652 --> 00:55:31,515 Он чувствителен. 526 00:55:33,769 --> 00:55:37,622 Министерство будет недовольным когда я говорю им, что пропустил. 527 00:55:37,623 --> 00:55:40,082 - Они знают мою репутацию.. - Послушай меня... 528 00:55:40,083 --> 00:55:44,367 Неодобрение трусов это хвала храбрым. 529 00:55:44,368 --> 00:55:49,868 Ваше имя будет написано во славе когда волшебники правят миром. 530 00:55:50,472 --> 00:55:53,467 И часы тикают быстрее. 531 00:55:53,977 --> 00:55:55,760 Ты присматриваешь за Криденсом. 532 00:55:56,121 --> 00:55:57,707 Берегите его. 533 00:55:58,607 --> 00:56:00,168 Для всеобщего блага. 534 00:56:01,814 --> 00:56:03,128 Для всеобщего блага. 535 00:56:06,621 --> 00:56:08,997 Знаешь, чего мне не хватает в Куини? 536 00:56:10,968 --> 00:56:12,024 Все. 537 00:56:14,530 --> 00:56:17,436 я даже скучаю по вещи, которые сводили меня с ума. 538 00:56:17,437 --> 00:56:19,158 Как чтение мыслей. 539 00:56:25,271 --> 00:56:27,849 Мне повезло, что у меня был такой человек, как она 540 00:56:27,931 --> 00:56:30,141 даже чем-то интересуюсь Я подумал. 541 00:56:32,097 --> 00:56:33,157 Если вы понимаете, о чем я? 542 00:56:34,847 --> 00:56:35,918 Извини? 543 00:56:41,032 --> 00:56:44,599 Я говорил, ты уверен, что парень здесь то, что мы ищем? 544 00:56:44,829 --> 00:56:46,772 Определенно. Перо так говорит. 545 00:57:17,428 --> 00:57:19,679 - Это тот парень, которого мы ищем? - Да. 546 00:57:25,530 --> 00:57:26,530 Сир. 547 00:57:27,300 --> 00:57:29,453 Эээ... здравствуйте. Бонжур, месье. 548 00:57:30,667 --> 00:57:31,823 Ой, подожди, нет, извини! 549 00:57:31,824 --> 00:57:35,824 Нам просто интересно, если ты встретил нашего друга... 550 00:57:36,135 --> 00:57:37,529 Тина Гольдштейн. 551 00:57:38,143 --> 00:57:40,391 Мосье, Париж - большой город. 552 00:57:40,991 --> 00:57:41,991 Она аврор.. 553 00:57:42,236 --> 00:57:46,862 Когда авроры пропадают, Министерство имеет тенденцию приходить искать. Итак... 554 00:57:48,468 --> 00:57:51,753 Нет, теперь я думаю, что это, вероятно, было бы будет лучше, если мы просто сообщим о ее отсутствии. 555 00:57:51,777 --> 00:57:52,777 Она высокая? Темный? Скорее 556 00:57:54,778 --> 00:57:56,051 Темно скорее... 557 00:57:56,052 --> 00:57:57,543 - интенсивный? - Красивый. 558 00:57:57,751 --> 00:58:00,181 Да, что я хотел сказать- 559 00:58:00,183 --> 00:58:02,496 она очень-очень красивая! 560 00:58:03,417 --> 00:58:06,772 Кажется, я видел кого-то подобного прошлой ночью. 561 00:58:08,899 --> 00:58:12,259 - Может, если бы я показал тебе, где? - Если вы не возражаете. Это было бы... 562 00:58:13,366 --> 00:58:14,566 - Это было бы прекрасно. - Конечно. 563 00:58:53,391 --> 00:58:54,391 Тина? 564 00:58:56,324 --> 00:58:58,324 - Ньют! - Экспеллиармус! 565 00:59:00,623 --> 00:59:04,057 Мои извинения, мистер Саламандер! 566 00:59:04,098 --> 00:59:08,057 Я вернусь и освобожу тебя однажды Криденс мертв! 567 00:59:08,200 --> 00:59:09,086 Кама, подожди! 568 00:59:09,087 --> 00:59:12,765 Видишь ли, либо он умрет... либо я. 569 00:59:13,946 --> 00:59:15,226 Нет, нет, нет. 570 00:59:16,716 --> 00:59:21,476 О, нет. Нет, нет, нет. 571 00:59:28,199 --> 00:59:30,324 Ну это не самое лучшее начать попытку спасения. 572 00:59:30,325 --> 00:59:32,316 Это была попытка спасения? 573 00:59:32,317 --> 00:59:34,917 Ты только что потерял мою единственную зацепку. 574 00:59:34,918 --> 00:59:37,806 Ну как прошел допрос собираешься до того, как мы появились? 575 00:59:41,407 --> 00:59:42,657 Тритон! 576 00:59:47,131 --> 00:59:48,211 Молодец, Пик. 577 00:59:50,881 --> 00:59:54,366 - Так тебе нужен этот человек, говоришь? - Ага. 578 00:59:54,866 --> 00:59:57,949 Я думаю, этот человек знает, где Верю, мистер Саламандер. 579 01:00:02,395 --> 01:00:04,400 Ну, это будет Зоу. 580 01:00:23,738 --> 01:00:25,666 Давай, Ньют, уходи оттуда! 581 01:01:51,733 --> 01:01:55,875 Какие были три самых больших ошибки, которые вы совершили в прошлый раз? 582 01:01:56,612 --> 01:01:58,259 Застигнуты врасплох, сэр. 583 01:01:58,657 --> 01:01:59,938 Что еще? 584 01:02:00,279 --> 01:02:02,384 Не парировал перед контрзаклятием, сэр. 585 01:02:02,385 --> 01:02:04,317 Очень хороший. И последний... 586 01:02:04,940 --> 01:02:07,245 самый важный? 587 01:02:14,197 --> 01:02:18,117 Не учусь на первых двух. 588 01:02:19,241 --> 01:02:21,907 Это школа, ты не имеешь права 589 01:02:22,157 --> 01:02:26,672 Я глава отдела магического правопорядка и Я имею право идти куда захочу. 590 01:02:28,371 --> 01:02:29,556 Уйди отсюда. 591 01:02:34,094 --> 01:02:36,358 Идите с профессором МакГонагалл, пожалуйста. 592 01:02:43,112 --> 01:02:44,618 Он лучший учитель, который у нас есть. 593 01:02:44,619 --> 01:02:46,904 - Спасибо, Макклагган. - Убирайся! 594 01:02:46,905 --> 01:02:48,457 Пойдем, Макклагган. 595 01:02:53,569 --> 01:02:55,763 Ньют Саламандер находится в Париже. 596 01:02:57,286 --> 01:02:58,152 Действительно? 597 01:02:58,183 --> 01:03:00,718 Прекратите притворство. Я знаю он здесь по вашему приказу. 598 01:03:00,719 --> 01:03:03,626 Если бы у вас когда-либо было с удовольствием научу его, ты бы 599 01:03:03,651 --> 01:03:06,215 знай, что Ньют не великий исполнитель приказов. 600 01:03:08,861 --> 01:03:11,277 Вы прочитали «Предсказания» Тихо Додонуса?? 601 01:03:11,302 --> 01:03:12,329 Много лет назад. 602 01:03:13,037 --> 01:03:17,558 «Сын жестоко изгнан Отчаяние дочери» 603 01:03:17,583 --> 01:03:18,696 - Вернись. - Да, я это знаю. 604 01:03:21,085 --> 01:03:24,163 Ходят слухи, что это предсказание относится к Обскуриалу. 605 01:03:24,821 --> 01:03:26,653 Говорят, что Гриндельвальд хочет. 606 01:03:26,678 --> 01:03:29,263 Высокородный приспешник. Я слышал слух. 607 01:03:29,264 --> 01:03:34,825 И все же Саламандер появляется везде Обскуриал идет, чтобы защитить его. 608 01:03:35,339 --> 01:03:40,047 Тем временем вы накопили довольно небольшая сеть международных контактов. 609 01:03:40,048 --> 01:03:43,942 Как бы долго ты ни держал меня и мою друзья под наблюдением... 610 01:03:43,943 --> 01:03:47,241 Вы не обнаружите заговор против тебя, Трэверс. 611 01:03:47,242 --> 01:03:50,700 Потому что мы хотим одного и того же: Разгром Гриндельвальда. 612 01:03:53,808 --> 01:03:57,968 Но я предупреждаю вас, ваша политика подавления и насилия 613 01:03:57,969 --> 01:04:00,424 подталкивают сторонников в его объятия. 614 01:04:00,425 --> 01:04:02,542 Меня не интересуют ваши предупреждения! 615 01:04:04,853 --> 01:04:09,720 Сейчас мне больно это говорить, потому что 616 01:04:10,011 --> 01:04:11,222 Ну, ты мне не нравишься. 617 01:04:13,394 --> 01:04:14,491 Но... 618 01:04:16,565 --> 01:04:21,687 ты единственный волшебник, равный ему. 619 01:04:24,119 --> 01:04:25,718 Мне нужно, чтобы ты сразился с ним. 620 01:04:31,423 --> 01:04:32,650 Я не могу. 621 01:04:37,009 --> 01:04:38,224 Из-за этого? 622 01:04:46,824 --> 01:04:49,616 Вы с Гриндельвальдом были близки, как братья. 623 01:04:50,877 --> 01:04:52,756 Мы были ближе, чем братья. 624 01:05:03,907 --> 01:05:05,949 Будете ли вы сражаться с ним? 625 01:05:08,419 --> 01:05:09,532 Я не могу. 626 01:05:11,407 --> 01:05:13,157 Тогда вы выбрали свою сторону. 627 01:05:16,491 --> 01:05:19,736 Отныне я буду знать каждое твое заклинание.. 628 01:05:19,737 --> 01:05:20,919 Я удваиваю наблюдение за тобой 629 01:05:20,920 --> 01:05:24,104 и ты больше не будешь учить Защита от темных искусств. 630 01:05:26,148 --> 01:05:28,116 Где Лета? Мы надо в Париж! 631 01:05:34,241 --> 01:05:35,397 Тезей. 632 01:05:35,541 --> 01:05:39,754 Тезей, если Гриндельвальд созовет митинг... 633 01:05:40,046 --> 01:05:41,598 не пытайся его сломать. 634 01:05:41,674 --> 01:05:43,971 Не позволяй Трэверсу отправить тебя туда. 635 01:05:45,235 --> 01:05:47,123 Если бы ты когда-нибудь доверял мне... 636 01:05:47,124 --> 01:05:50,178 Тезей! Тезей! 637 01:06:31,502 --> 01:06:33,504 Даже от Лестрейнджа меня тошнит. 638 01:06:33,505 --> 01:06:35,319 Ты знаешь, что она остается здесь каждые каникулы. 639 01:06:35,320 --> 01:06:36,902 Ее семья на самом деле не хочу ее домой. 640 01:06:36,903 --> 01:06:38,730 Я не виню их, она такая раздражающая. 641 01:06:38,755 --> 01:06:41,367 - Ты видел ее на прошлой неделе? - Оскаузи! 642 01:06:46,169 --> 01:06:48,996 Профессор МакГонагалл! Лестрейндж снова сделал это! 643 01:06:48,997 --> 01:06:51,081 Лестрейндж, хватит бежать! 644 01:06:51,244 --> 01:06:54,974 - Лестрейндж! Непослушные дети! Останавливаться! - Ей нужно вернуться! 645 01:06:54,975 --> 01:06:56,456 Позор факультету Слизерина. 646 01:06:56,457 --> 01:06:58,484 Сто баллов! Два сто! 647 01:06:58,485 --> 01:07:00,676 Вернитесь сюда, прямо сейчас! 648 01:07:02,933 --> 01:07:07,734 Останавливаться! Прекрати! Прекрати! Ты останавливаешься это! Вернись! 649 01:07:13,084 --> 01:07:15,397 Мисс, это был Лестрейндж. Она ужасна! 650 01:07:24,832 --> 01:07:27,211 Саламандер... почему ты не собираешь вещи? 651 01:07:27,212 --> 01:07:28,971 Я не пойду домой. 652 01:07:29,459 --> 01:07:30,628 Почему нет? 653 01:07:31,565 --> 01:07:32,636 Он нуждается во мне. 654 01:07:38,991 --> 01:07:40,741 Это было больно. 655 01:07:47,409 --> 01:07:48,829 Что это такое? 656 01:07:49,943 --> 01:07:51,042 Птенец ворона. 657 01:07:52,657 --> 01:07:54,954 Разве Рейвен не твоя семейная эмблема? 658 01:07:54,955 --> 01:07:56,141 Да, это. 659 01:08:09,206 --> 01:08:10,946 Хорошо, Ньют. 660 01:08:10,947 --> 01:08:13,048 Будьте храбрыми. 661 01:08:17,095 --> 01:08:18,820 Это необычно. 662 01:08:18,821 --> 01:08:23,792 Итак, чего еще боится миссис Саламандер? чем что-либо еще в мире? 663 01:08:23,793 --> 01:08:26,543 Приходится работать в офисе, сэр. 664 01:08:27,328 --> 01:08:28,704 Давай, Ньют. 665 01:08:32,019 --> 01:08:33,019 Риддикулус! 666 01:08:33,217 --> 01:08:34,217 Молодец. 667 01:08:35,334 --> 01:08:37,057 Хорошая работа. Лета? 668 01:08:39,831 --> 01:08:41,242 Это всего лишь Боггарт, 669 01:08:41,260 --> 01:08:43,075 это не может причинить тебе вреда. 670 01:08:45,165 --> 01:08:47,393 Все чего-то боятся 671 01:08:48,993 --> 01:08:50,833 Я с нетерпением ждал этого. 672 01:09:35,309 --> 01:09:37,309 Я не хочу об этом говорить! 673 01:09:53,287 --> 01:09:56,815 Они знают меня, иначе они бы спрятались. 674 01:10:00,046 --> 01:10:03,796 Они гнездятся только на деревьях палочного качества. дерево, 675 01:10:04,733 --> 01:10:05,956 ты это знал? 676 01:10:08,006 --> 01:10:10,585 И у них очень сложная социальная жизнь. 677 01:10:12,112 --> 01:10:15,278 Если ты посмотришь на них достаточно долго, как вы понимаете. 678 01:10:33,092 --> 01:10:34,398 Здравствуйте, Лета. 679 01:10:34,858 --> 01:10:36,119 Это сюрприз. 680 01:10:40,074 --> 01:10:41,241 Нашли меня в классе? 681 01:10:43,324 --> 01:10:44,875 Был ли я таким плохим учеником? 682 01:10:44,876 --> 01:10:47,137 Напротив, вы были одними из моих самых умных 683 01:10:47,138 --> 01:10:48,838 Я сказал плохо, а не глупо. 684 01:10:54,229 --> 01:10:56,235 Не трудитесь отвечать. 685 01:10:57,704 --> 01:11:00,537 - Я знаю, что я тебе никогда не нравился.. - Ну, ты ошибаешься. 686 01:11:00,538 --> 01:11:02,215 Я никогда не считал тебя плохим. 687 01:11:02,216 --> 01:11:04,967 Тогда ты был один. Все остальные так и сделали. 688 01:11:05,435 --> 01:11:06,451 И они были правы. 689 01:11:08,041 --> 01:11:09,191 Я был злым. 690 01:11:10,309 --> 01:11:14,250 Лета, я знаю, как болезненны слухи о твоем брате Корвусе должно быть 691 01:11:14,275 --> 01:11:15,290 быть для тебя. 692 01:11:15,315 --> 01:11:19,741 Нет, нет. Нет, если только ты был брат, который тоже умер. 693 01:11:19,818 --> 01:11:21,813 В моем случае это была моя сестра. 694 01:11:25,107 --> 01:11:26,602 Ты любил ее? 695 01:11:35,643 --> 01:11:37,638 Не так хорошо, как я должен был сделать. 696 01:11:41,324 --> 01:11:43,241 Никогда не поздно освободиться. 697 01:11:45,285 --> 01:11:50,630 Мне сказали, что исповедь – это облегчение. Поднят большой вес. 698 01:11:53,807 --> 01:11:56,047 Сожаление — мой постоянный спутник. 699 01:11:56,890 --> 01:11:58,963 Не позволяйте этому стать вашим. 700 01:12:09,296 --> 01:12:11,403 О нет, спасибо. 701 01:12:11,992 --> 01:12:15,671 Ну, ты был очень добр, но... 702 01:12:15,672 --> 01:12:20,793 моей сестры Тины наверное, очень переживаю за меня... 703 01:12:20,794 --> 01:12:23,232 знаешь, стучу во все двери и дела... 704 01:12:24,644 --> 01:12:26,055 так что я думаю, мне лучше идти. 705 01:12:26,056 --> 01:12:28,323 Но вы еще не встретили своего хозяина. 706 01:12:28,324 --> 01:12:29,772 О, ты замужем? 707 01:12:31,069 --> 01:12:35,201 Скажем так... глубоко преданный. 708 01:12:37,653 --> 01:12:40,639 Видишь ли, я не могу сказать если ты шутишь 709 01:12:42,104 --> 01:12:43,574 или если ты просто... Французский. 710 01:12:53,130 --> 01:12:55,923 Эй, прекрати это. 711 01:13:03,537 --> 01:13:04,617 Ты оставайся здесь. 712 01:13:05,779 --> 01:13:07,420 Я знаю, кто ты. 713 01:13:07,662 --> 01:13:08,746 Квенни. 714 01:13:10,574 --> 01:13:12,339 Мы здесь не для того, чтобы причинить вам вред. 715 01:13:13,414 --> 01:13:15,074 Мы только хотим помочь вам. 716 01:13:16,550 --> 01:13:19,324 Ты очень, очень далеко от дома. 717 01:13:20,134 --> 01:13:24,509 Вдали от всего, что вы любовь. Все, что было удобно. 718 01:13:26,722 --> 01:13:30,635 Я никогда не допущу, чтобы тебе причинили вред. 719 01:13:32,759 --> 01:13:36,415 Вы не виноваты в том, что ваш сестра - аврор. 720 01:13:38,505 --> 01:13:42,639 Я бы хотел, чтобы ты работал со мной сейчас к 721 01:13:42,664 --> 01:13:46,976 мир, где мы, волшебники свободны жить открыто, 722 01:13:47,754 --> 01:13:50,237 и любить свободно. 723 01:14:01,858 --> 01:14:03,418 Вы невиновны. 724 01:14:05,766 --> 01:14:07,366 Так что иди сейчас. 725 01:14:09,306 --> 01:14:10,408 Покиньте это место. 726 01:15:33,860 --> 01:15:36,498 Привет, Ньют, приятель. 727 01:15:37,685 --> 01:15:40,592 Тина здесь. Она вся в одиночестве 728 01:15:40,593 --> 01:15:43,146 и, возможно, ты захочешь прийти встать и составить ей компанию? 729 01:15:44,341 --> 01:15:48,716 Я искал еду и Я не нашел ни одного. Итак, я думаю, я 730 01:15:48,741 --> 01:15:52,977 пойду наверх и попробую удачи на… не знаю… на чердаке! 731 01:15:53,962 --> 01:15:57,324 С тобой все в порядке. Расслабьтесь. 732 01:16:03,131 --> 01:16:04,136 Хорошо. 733 01:16:16,838 --> 01:16:18,804 Она хорошо отреагировала на Диттани. 734 01:16:19,806 --> 01:16:22,095 Понимаете, она рождена для бега. 735 01:16:22,601 --> 01:16:25,544 Я думаю, ей просто не хватает уверенности 736 01:16:26,679 --> 01:16:30,583 Мистер Саламандер, у вас есть что-нибудь? ваш случай, который может помочь оживить этого человека? 737 01:16:30,584 --> 01:16:31,958 Мне нужно его допросить. 738 01:16:31,959 --> 01:16:33,635 Я думаю, он знает, кто Криденс действительно таков. 739 01:16:33,660 --> 01:16:35,719 Шрамы на его руке предполагают нерушимая клятва... 740 01:16:35,720 --> 01:16:39,408 - нерушимый обет. - Нерушимая клятва. Я тоже это заметил. 741 01:16:49,574 --> 01:16:50,833 Люмос. 742 01:16:58,282 --> 01:16:59,219 Что это было? 743 01:16:59,224 --> 01:17:01,546 В этой канализации должен быть водяной дракон 744 01:17:03,148 --> 01:17:05,592 они несут эти паразиты, понимаете. Они... 745 01:17:06,288 --> 01:17:08,071 - Джейкоб? - Ага? 746 01:17:09,756 --> 01:17:12,936 В моем случае в кармане есть, вы найдете пинцет. 747 01:17:12,961 --> 01:17:14,020 Пинцет? 748 01:17:14,260 --> 01:17:16,789 - Они тонкие и заостренные... - Тонкие, маленькие заостренные штучки. 749 01:17:16,790 --> 01:17:18,510 Да, я знаю, что такое пинцет. 750 01:17:21,525 --> 01:17:23,463 Возможно, вам не захочется это смотреть... 751 01:17:23,608 --> 01:17:24,972 Я справлюсь. 752 01:17:30,003 --> 01:17:31,339 Ну давай же. 753 01:17:31,755 --> 01:17:33,651 Ну давай же. 754 01:17:34,337 --> 01:17:35,865 Ой, давай. 755 01:17:37,880 --> 01:17:39,756 Джейкоб, ты возьмешь это для меня? 756 01:17:42,991 --> 01:17:44,837 Кальмары.. 757 01:17:46,540 --> 01:17:48,729 Я должен убить его. 758 01:17:49,096 --> 01:17:50,096 ВОЗ? 759 01:17:50,354 --> 01:17:51,468 Криденс? 760 01:17:53,052 --> 01:17:57,104 Ему может потребоваться несколько часов, чтобы прийти в себя. Яд паразита довольно сильный. 761 01:17:58,760 --> 01:18:01,072 мне придется вернуться в Министерство с тем, что у меня есть. 762 01:18:03,117 --> 01:18:04,876 Было приятно увидеть тебя еще раз, мистер Саламандер. 763 01:18:04,877 --> 01:18:08,157 Эй, подожди секунду, ладно? Ну, держись! 764 01:18:08,564 --> 01:18:10,414 Ждать! Тина! 765 01:18:15,097 --> 01:18:16,802 Вы ведь не упомянули саламандр? 766 01:18:16,803 --> 01:18:19,528 Нет, она просто побежала. Я не знаю... 767 01:18:20,500 --> 01:18:21,936 Вот и гоняйся за ней! 768 01:18:22,907 --> 01:18:25,492 Тина. Пожалуйста, просто послушай меня- 769 01:18:26,620 --> 01:18:29,552 Мистер Саламандер, мне нужно иди поговори с министерством. 770 01:18:29,960 --> 01:18:31,955 И я знаю, как вы относитесь к аврорам. 771 01:18:31,956 --> 01:18:35,000 Возможно, я был немного сильным в своем пути что я выразил себя в этих письмах. 772 01:18:35,001 --> 01:18:38,160 Какова была точная фраза? «А кучка карьеристских лицемеров»? 773 01:18:38,161 --> 01:18:39,986 Извините, но я не могу восхищаться людьми 774 01:18:39,987 --> 01:18:43,128 чей ответ на все, что они боятся или неправильно понимают, что это «убей это»! 775 01:18:43,129 --> 01:18:44,522 Я аврор и не... 776 01:18:44,523 --> 01:18:46,726 Да, и это потому, что ты пошел средней головой! 777 01:18:47,984 --> 01:18:49,138 Прошу прощения? 778 01:18:49,576 --> 01:18:52,416 Это выражение, полученное от три головы Рунспура. 779 01:18:52,441 --> 01:18:53,750 Средний – провидец. 780 01:18:53,751 --> 01:18:58,377 Каждый мракоборец в Европе хочет Криденса мертв, кроме тебя. У тебя средняя голова. 781 01:18:59,265 --> 01:19:02,590 Кто еще этим пользуется выражение лица, мистер Саламандер? 782 01:19:03,544 --> 01:19:05,049 Я думаю, что это может быть только я. 783 01:19:23,418 --> 01:19:26,208 Это Гриндельвальд. Он звонит своим последователям. 784 01:19:54,407 --> 01:19:55,907 Слишком поздно. 785 01:19:55,918 --> 01:19:58,106 Гриндельвальд пришел за Криденсом. 786 01:19:59,665 --> 01:20:00,994 Возможно, он уже у него. 787 01:20:00,995 --> 01:20:04,275 Еще не поздно. Мы все еще можем добраться до него первыми. 788 01:20:06,516 --> 01:20:08,100 Куда ты идешь? 789 01:20:08,101 --> 01:20:09,664 Министерство магии Франции. 790 01:20:09,693 --> 01:20:11,899 Это последнее место, куда бы пошел Криденс! 791 01:20:11,900 --> 01:20:14,097 Там спрятана коробка в Министерстве Тина. 792 01:20:14,122 --> 01:20:16,754 Это коробка, которая может сказать мы, кто Криденс на самом деле. 793 01:20:16,778 --> 01:20:19,080 Коробка? О чем ты говоришь? 794 01:20:19,081 --> 01:20:20,781 Поверьте мне. 795 01:20:24,065 --> 01:20:27,299 Хочешь выйти? Просто ненадолго? 796 01:20:36,739 --> 01:20:38,270 Криденс. 797 01:20:42,074 --> 01:20:47,227 - Шшш. - Что ты хочешь? 798 01:20:47,228 --> 01:20:48,970 От тебя? 799 01:20:49,618 --> 01:20:50,784 Ничего. 800 01:20:53,427 --> 01:20:55,482 Для тебя? 801 01:20:56,765 --> 01:20:58,969 Все, чего у меня никогда не было. 802 01:20:59,439 --> 01:21:02,746 Но чего ты хочешь, мой мальчик? 803 01:21:03,779 --> 01:21:05,102 Я хочу знать, кто я. 804 01:21:14,907 --> 01:21:20,574 Здесь вы найдете доказательство вашей истинной личности. 805 01:21:24,919 --> 01:21:29,207 Приходите сегодня вечером в Пир-Лашез и ты узнаешь правду. 806 01:21:47,241 --> 01:21:49,889 Отец... зачем ты заставил меня...? 807 01:21:51,699 --> 01:21:52,848 Ждать! 808 01:21:54,324 --> 01:21:55,699 Ждать! 809 01:22:17,366 --> 01:22:20,133 Боюсь, у нас дома нет еды. 810 01:22:22,001 --> 01:22:23,961 Ты призрак? 811 01:22:23,962 --> 01:22:27,801 Нет, нет, я жив, 812 01:22:28,889 --> 01:22:31,961 но я алхимик, и поэтому бессмертен. 813 01:22:33,767 --> 01:22:36,449 Ты не выглядишь ни дня более трех семидесяти пяти. 814 01:22:39,302 --> 01:22:41,139 Эй, извини, что мы не постучались. 815 01:22:41,140 --> 01:22:42,775 Нет, неважно. 816 01:22:42,776 --> 01:22:45,335 Альбус рассказал мне кое-что друзья могут зайти. 817 01:22:46,318 --> 01:22:47,666 Николя Фламель. 818 01:22:51,620 --> 01:22:52,700 - Джейкоб Ковальски. - Ой. 819 01:22:55,099 --> 01:22:57,241 - Мне жаль. - Все в порядке. 820 01:22:57,579 --> 01:22:58,579 Я этого не сделал. 821 01:22:58,580 --> 01:23:00,580 Ах! 822 01:23:11,751 --> 01:23:13,910 Наконец-то мы видим некоторые изменения! 823 01:23:13,911 --> 01:23:16,211 Я видел один из них раньше. 824 01:23:16,861 --> 01:23:18,218 Это было на ярмарке. 825 01:23:18,219 --> 01:23:21,472 Там была эта дама, и она была вуаль.. Я дал ей пятак и 826 01:23:21,473 --> 01:23:23,916 она рассказала мне о моем будущем. 827 01:23:23,917 --> 01:23:27,195 И на самом деле она многое упустила. 828 01:23:33,102 --> 01:23:35,422 Подождите минуту! Я знаю его. Это тот ребенок. Это Криденс 829 01:23:38,654 --> 01:23:39,823 Иисус. 830 01:23:43,886 --> 01:23:45,594 Привет! Это Куини! Вот она 831 01:23:45,595 --> 01:23:46,819 Привет, детка! 832 01:23:46,820 --> 01:23:49,371 Где это? Это-это здесь? 833 01:23:49,372 --> 01:23:51,614 Да. Это могила Лестрейнджа. 834 01:23:51,615 --> 01:23:54,115 Он лежит на кладбище Пире. Лашез 835 01:23:55,687 --> 01:23:57,606 Я иду, детка. Оставайся здесь. 836 01:23:57,607 --> 01:23:59,648 Спасибо, спасибо, господин Фламель! 837 01:23:59,649 --> 01:24:02,108 - Ах! - Ох, нет. Мне жаль! Мне очень жаль, ладно? 838 01:24:02,133 --> 01:24:04,153 О-присмотри за Мистер Тентаклс для меня. 839 01:24:05,035 --> 01:24:09,285 - О, нет. Извините, мне пора идти. - Пожалуйста, не ходи на кладбище! 840 01:24:26,275 --> 01:24:27,972 О, дорогая 841 01:24:32,193 --> 01:24:35,593 - Что происходит? - Произойдет именно то, что он сказал. 842 01:24:36,080 --> 01:24:40,284 Гриндевальдский митинг на кладбище сегодня вечером, и будет смерть! 843 01:24:40,285 --> 01:24:41,860 - Тогда тебе пора идти! - Что? 844 01:24:41,861 --> 01:24:44,215 Я не видел действия через двести лет... 845 01:24:44,316 --> 01:24:47,067 Фламель, ты можешь это сделать. Мы верим в вас. 846 01:24:56,017 --> 01:24:58,582 Коробка находится в родовом комната записей, Тина. 847 01:24:58,607 --> 01:25:00,006 Итак, три этажа вниз. 848 01:25:00,007 --> 01:25:01,666 Это Оборотное зелье? 849 01:25:01,667 --> 01:25:04,008 Достаточно, чтобы затащить меня внутрь. 850 01:25:12,101 --> 01:25:13,807 - ВОЗ...? - Это мой брат Тесей. 851 01:25:14,205 --> 01:25:15,340 Он аврор. 852 01:25:15,641 --> 01:25:17,341 И обниматель. 853 01:25:18,589 --> 01:25:20,047 Что происходит? 854 01:25:20,188 --> 01:25:23,970 Сплочение Гриндевальда. Мы не знаем где, но мы думаем, что это сегодня вечером. 855 01:25:28,241 --> 01:25:29,906 - Будь осторожен. - Конечно. 856 01:25:29,907 --> 01:25:32,658 - Обещай мне, что будешь осторожен. - Конечно, я буду осторожен. 857 01:25:33,121 --> 01:25:35,205 Слушай, я хочу, чтобы ты это услышал от меня. 858 01:25:35,206 --> 01:25:37,561 Они думают, что мальчик Криденс может быть твой пропавший брат. 859 01:25:37,562 --> 01:25:40,139 - Мой брат умер. Он умер.. - Я знаю. Я знаю. 860 01:25:40,140 --> 01:25:41,286 Сколько раз, Тезей? 861 01:25:41,311 --> 01:25:43,721 И записи, записи подтвердят это, 862 01:25:43,722 --> 01:25:44,927 окей? 863 01:25:45,159 --> 01:25:47,784 - Они не могут лгать. - Тезей. 864 01:25:52,795 --> 01:25:56,011 Я хочу, чтобы каждый человек в этот митинг арестовали... 865 01:25:56,012 --> 01:25:57,812 - Если они будут сопротивляться... - Сэр, простите меня, но если мы зайдём слишком тяжело, 866 01:25:57,813 --> 01:26:00,243 - не рискуем ли мы добавить к. - Просто сделай это. 867 01:26:16,794 --> 01:26:19,814 Я не думаю, что ты можешь разочароваться. Помещения министерства во Франции, можно? 868 01:26:19,815 --> 01:26:20,915 Нет. 869 01:26:22,303 --> 01:26:23,303 Жаль. 870 01:26:24,339 --> 01:26:26,210 - Ньют. - Да, я знаю. Я знаю, что есть- 871 01:26:26,211 --> 01:26:28,851 <Я> Чрезвычайная ситуация! Чрезвычайная ситуация! А следящий волшебник, Ньют 872 01:26:28,876 --> 01:26:31,666 Скамандер вошел Департамент Магии! 873 01:26:31,667 --> 01:26:33,167 Ньют! 874 01:26:33,668 --> 01:26:35,068 Тритон! 875 01:26:35,069 --> 01:26:36,389 Это твой брат? 876 01:26:36,390 --> 01:26:37,995 Да, я думаю, что у меня может быть упоминалось в моих письмах 877 01:26:38,019 --> 01:26:39,565 что у нас есть довольно сложные отношения. 878 01:26:39,566 --> 01:26:40,454 Ньют, стой! 879 01:26:40,455 --> 01:26:43,495 - Он хочет тебя убить? - Часто. 880 01:26:50,454 --> 01:26:52,432 Ему нужно контролировать свой характер! 881 01:26:57,782 --> 01:27:00,245 Я думаю, это могло быть лучший момент в моей жизни. 882 01:27:45,032 --> 01:27:46,058 Квенни? 883 01:27:50,998 --> 01:27:52,784 Куини, дорогая? 884 01:27:55,128 --> 01:27:56,280 Не. 885 01:27:56,636 --> 01:27:58,298 Не двигайся. 886 01:28:06,251 --> 01:28:07,912 Puis-je vous aider? 887 01:28:07,913 --> 01:28:09,913 Да, это Лета Лестрейндж. 888 01:28:13,552 --> 01:28:16,304 И-я она... 889 01:28:16,305 --> 01:28:17,692 Жених. 890 01:28:21,041 --> 01:28:22,104 Входите. 891 01:28:22,908 --> 01:28:24,068 Спасибо. 892 01:28:36,355 --> 01:28:38,438 Тина, насчет дела с невестой... 893 01:28:38,439 --> 01:28:40,777 Извините, да. я должен поздравил тебя. 894 01:28:40,778 --> 01:28:42,706 - Нет, это... - Люмос. 895 01:28:45,316 --> 01:28:46,420 Лестрейндж. 896 01:28:53,756 --> 01:28:55,163 Тина, насчет Леты... 897 01:28:55,164 --> 01:28:56,928 Да, я только что сказал, я рад за вас. 898 01:28:56,929 --> 01:28:59,316 Да, ну, я нет. Пожалуйста, не радуйтесь. 899 01:29:02,176 --> 01:29:04,000 Э-э, нет, нет. Мне жаль. Я не... 900 01:29:04,553 --> 01:29:07,730 Э-э, очевидно, я, очевидно, я хочу, чтобы ты был. 901 01:29:08,554 --> 01:29:10,884 И я слышал, что ты сейчас. 902 01:29:10,885 --> 01:29:12,885 Э-э, это замечательно. Извини. 903 01:29:14,173 --> 01:29:17,130 Я пытаюсь сказать следующее: 904 01:29:17,131 --> 01:29:21,132 Я не хочу, чтобы ты был счастлив что я счастлив, потому что я не... 905 01:29:23,136 --> 01:29:24,772 счастлив. 906 01:29:25,206 --> 01:29:26,632 Или помолвлен. 907 01:29:28,435 --> 01:29:30,625 - Что? - Это была ошибка в дурацком журнале. 908 01:29:30,626 --> 01:29:34,583 Мой брат женится на Лете, Шестое июня... Я должен 909 01:29:34,608 --> 01:29:37,961 быть шафером типа слегка смешно. 910 01:29:38,097 --> 01:29:41,688 Он думает, что ты здесь, чтобы вернуть ее? 911 01:29:42,831 --> 01:29:47,144 - Ты здесь, чтобы вернуть ее? - Нет, я здесь, чтобы... 912 01:29:50,505 --> 01:29:52,409 ты знаешь, твои глаза действительно такие. 913 01:29:55,507 --> 01:29:56,607 Что? 914 01:29:57,955 --> 01:29:59,546 Я не должен говорить. 915 01:30:03,204 --> 01:30:05,196 Ньют, я прочитал твое книгу, а ты... 916 01:30:05,221 --> 01:30:07,979 у меня все еще есть фотография из вас-подождите, вы читали? 917 01:30:12,129 --> 01:30:13,882 Я получил это... 918 01:30:13,883 --> 01:30:16,859 Я имею в виду, это просто картинка вас из газеты. 919 01:30:17,330 --> 01:30:20,417 Это интересно, потому что твои глаза в газетной бумаге... 920 01:30:22,293 --> 01:30:25,134 Видите, на самом деле они имеют на них такой эффект, Тина, 921 01:30:25,135 --> 01:30:29,272 это как огонь в воде, в темной воде.. 922 01:30:32,333 --> 01:30:34,646 Я только такое видел. 923 01:30:37,295 --> 01:30:40,311 Я такое видел только в... 924 01:30:43,964 --> 01:30:45,473 Саламандры? 925 01:30:49,696 --> 01:30:51,033 Приходить. 926 01:30:56,733 --> 01:30:57,849 Лестрейндж. 927 01:31:42,418 --> 01:31:46,356 Пластинки переехали в Лестрейндж семейная могила в Пир-Лашез. 928 01:32:01,030 --> 01:32:02,516 Околорота. 929 01:32:13,456 --> 01:32:14,542 Привет, Ньют. 930 01:32:19,118 --> 01:32:20,325 Привет, Лета 931 01:32:24,573 --> 01:32:25,573 Привет. 932 01:32:28,897 --> 01:32:29,944 О, нет. 933 01:32:35,223 --> 01:32:36,938 Что это за кошки? 934 01:32:36,939 --> 01:32:37,951 Это не кошки. 935 01:32:37,952 --> 01:32:40,423 Они матаготы. Они духовные знакомые. 936 01:32:40,424 --> 01:32:42,248 Они охраняют Министерство. 937 01:32:42,249 --> 01:32:44,039 - Но они не причинят тебе вреда... 938 01:32:46,417 --> 01:32:47,980 - если только ты не нападешь на них. - Одуреть! 939 01:32:49,901 --> 01:32:52,157 - Лета! - Вернуться! 940 01:33:18,199 --> 01:33:19,199 Акцио! 941 01:33:30,991 --> 01:33:32,491 Асендио! 942 01:34:24,925 --> 01:34:27,461 Хорошо. Ждать. 943 01:34:29,195 --> 01:34:30,211 Ну давай же. 944 01:34:33,073 --> 01:34:35,152 Все в порядке. Все в порядке. 945 01:34:37,757 --> 01:34:38,916 Ждать. 946 01:34:53,310 --> 01:34:54,613 Отойди назад! 947 01:34:54,614 --> 01:34:56,214 Двигаться! Уйди с дороги! 948 01:34:58,140 --> 01:35:01,578 Если вы ищете Криденса, то и я тоже. 949 01:35:01,742 --> 01:35:02,835 Останавливаться! 950 01:35:07,136 --> 01:35:08,262 Юсуф? 951 01:35:09,486 --> 01:35:10,763 Это действительно ты? 952 01:35:17,310 --> 01:35:18,702 Моя младшая сестра.? 953 01:35:21,492 --> 01:35:23,210 Так он твой брат? 954 01:35:25,197 --> 01:35:26,520 Кто я? 955 01:35:27,928 --> 01:35:28,855 Я не знаю. 956 01:35:28,856 --> 01:35:32,106 Я устал жить с ни имени, ни истории. 957 01:35:34,418 --> 01:35:37,180 Просто скажи мне мой историю - тогда можно ее закончить. 958 01:35:37,281 --> 01:35:39,078 Ваша история – это наша история. 959 01:35:42,722 --> 01:35:44,240 Наша история. 960 01:35:44,464 --> 01:35:45,907 Нет, Юсуф. 961 01:36:02,338 --> 01:36:04,724 Моим отцом был Мустафа Кама. 962 01:36:05,272 --> 01:36:09,102 Чистокровный сенегальец по происхождению. и самый успешный. 963 01:36:09,994 --> 01:36:12,897 Моя мать, Лорена, 964 01:36:13,292 --> 01:36:16,368 была такой же воспитанной и известной красавицей. 965 01:36:17,275 --> 01:36:19,302 Они были глубоко влюблены. 966 01:36:20,876 --> 01:36:26,015 Они знали человека большого влияния, из знаменитая французская чистокровная семья. 967 01:36:27,153 --> 01:36:29,262 Он желал ее. 968 01:36:33,133 --> 01:36:37,701 Лестрейндж использовал Империус Проклятие соблазнить и похитить ее. 969 01:36:38,927 --> 01:36:41,778 Я пытался предотвратить это, но он напал на меня. 970 01:36:43,234 --> 01:36:45,579 Это был последний раз, когда я видел ее. 971 01:36:47,907 --> 01:36:51,473 Она умерла, родив маленькая девочка. 972 01:36:52,543 --> 01:36:53,810 Ты. 973 01:36:57,518 --> 01:37:01,236 Новость о ее смерти свел моего отца с ума. 974 01:37:02,292 --> 01:37:08,482 На последнем вздохе мой отец поручил мне отомстить. 975 01:37:10,644 --> 01:37:14,242 Убить человека Лестрейндж любит лучше всех на свете. 976 01:37:14,369 --> 01:37:16,302 Я думал в сначала это было бы легко. 977 01:37:17,076 --> 01:37:19,154 У него был только один близкий родственник 978 01:37:19,699 --> 01:37:21,199 Ты. 979 01:37:21,616 --> 01:37:22,193 Но... 980 01:37:22,265 --> 01:37:23,273 Скажи это. 981 01:37:25,116 --> 01:37:27,216 Он никогда не любил тебя. 982 01:37:31,096 --> 01:37:35,159 Он женился повторно не трижды месяцев после ее смерти. 983 01:37:37,616 --> 01:37:40,312 Он любил ее нет больше, чем он любил тебя 984 01:37:44,165 --> 01:37:45,411 Но тогда... 985 01:37:45,412 --> 01:37:48,341 наконец родился его сын Корвус. 986 01:37:48,896 --> 01:37:51,933 И тот человек, который никогда не известно... 987 01:37:51,986 --> 01:37:53,831 любовь была наполнена этим. 988 01:37:54,032 --> 01:37:57,917 Все, что его заботило, это маленький Корвус. 989 01:38:01,403 --> 01:38:03,118 Так... это правда? 990 01:38:04,490 --> 01:38:06,427 Я Корвус Лестрейндж? 991 01:38:07,229 --> 01:38:08,427 - Да. - Нет. 992 01:38:08,868 --> 01:38:12,210 Понимая, что Мустафа Кама сын поклялся отомстить, 993 01:38:12,211 --> 01:38:15,353 твой отец пытался спрятать тебя где я не мог тебя найти. 994 01:38:15,816 --> 01:38:20,493 И он доверил тебя своему слуге, который сел на корабль, направляющийся в Америку. 995 01:38:20,494 --> 01:38:23,870 - Он отправил Корвуса в Америку, но... - Его служанка Ирма Дугард, 996 01:38:23,871 --> 01:38:25,464 был полуэльфом... 997 01:38:25,465 --> 01:38:27,140 Ее магия была слабой и 998 01:38:27,141 --> 01:38:30,079 поэтому не оставил никаких следов, за которыми я мог бы следовать, 999 01:38:31,181 --> 01:38:34,648 Я только что обнаружил как ты сбежал 1000 01:38:34,649 --> 01:38:37,599 когда я получил новости, которых я не ожидал. 1001 01:38:37,600 --> 01:38:40,528 Корабль затонул в море. 1002 01:38:40,864 --> 01:38:42,489 Но ты выжил, не так ли? 1003 01:38:43,682 --> 01:38:46,843 Как-то у кого-то было вытащил тебя из воды! 1004 01:38:47,738 --> 01:38:50,493 Сын жестоко изгнан Отчаяние дочери. 1005 01:38:50,494 --> 01:38:53,741 Вернись, великий мститель с крыльями из воды. 1006 01:38:53,742 --> 01:38:56,229 Там стоит отчаявшаяся дочь. 1007 01:38:56,395 --> 01:39:00,171 Ты - крылатый ворон, вернувшийся от моря, но я 1008 01:39:00,172 --> 01:39:04,147 Я мститель за разрушение моей семьи. 1009 01:39:06,752 --> 01:39:07,907 Мне жаль тебя, Корвус, 1010 01:39:09,907 --> 01:39:11,032 но ты должен умереть. 1011 01:39:11,377 --> 01:39:14,432 Корвус Лестрейндж уже мертв. Я убил его. 1012 01:39:21,532 --> 01:39:22,532 Акцио. 1013 01:39:39,935 --> 01:39:43,150 У моего отца было очень странное генеалогическое древо. 1014 01:39:46,636 --> 01:39:48,774 Там записаны только мужчины... 1015 01:39:52,766 --> 01:39:55,606 Женщины в моей семье были записаны как цветы. 1016 01:39:58,455 --> 01:39:59,538 Красивый. 1017 01:40:02,014 --> 01:40:03,086 Отдельный. 1018 01:40:05,696 --> 01:40:08,136 Мой отец отправил меня в Америка, вдоль Корвуса.. 1019 01:40:14,090 --> 01:40:17,637 Ирма должна была изображать из себя бабушку с двумя внуками... 1020 01:40:22,572 --> 01:40:25,612 Корвус никогда не переставал плакать. 1021 01:40:43,616 --> 01:40:45,242 Я никогда не хотел причинить ему боль. 1022 01:40:50,993 --> 01:40:53,199 Я только хотел быть свободным от него 1023 01:40:53,450 --> 01:40:55,449 Всего лишь на мгновение. 1024 01:41:00,449 --> 01:41:02,449 Всего лишь один момент. 1025 01:41:12,782 --> 01:41:14,282 Они хотят, чтобы мы надели спасательные жилеты! 1026 01:42:13,240 --> 01:42:15,816 Ты не хотела этого делать, Лета. 1027 01:42:17,963 --> 01:42:19,339 Так что это была не твоя вина. 1028 01:42:22,491 --> 01:42:23,597 О, Ньют. 1029 01:42:27,865 --> 01:42:30,894 Вы никогда не встречали монстра, которого не могли бы полюбить. 1030 01:42:35,323 --> 01:42:39,345 Лета, ты знаешь, кто такой Криденс на самом деле? 1031 01:42:40,826 --> 01:42:43,666 Знаете ли вы, когда ты его поменял? 1032 01:42:43,667 --> 01:42:45,046 Нет. 1033 01:43:07,682 --> 01:43:10,162 Куини? 1034 01:43:35,699 --> 01:43:36,952 Они чистокровные. 1035 01:43:37,651 --> 01:43:39,816 Они убивают таких, как мы, ради развлечения! 1036 01:43:42,714 --> 01:43:44,334 - Квенни. - Джейкоб. 1037 01:43:44,715 --> 01:43:47,090 Дорогая, ты здесь! Привет! 1038 01:43:47,091 --> 01:43:48,279 Привет, дорогая, не надо. 1039 01:43:49,101 --> 01:43:51,356 О, дорогая, мне так жаль, 1040 01:43:51,358 --> 01:43:53,611 Мне никогда не следовало этого делать, я так тебя люблю много. 1041 01:43:53,612 --> 01:43:55,949 - И ты знаешь, что я люблю тебя, да? - Ага. 1042 01:43:55,950 --> 01:43:59,449 - Хорошо, теперь давай убираться отсюда. - Ой, подожди. Подожди секунду. 1043 01:44:01,949 --> 01:44:04,891 Я просто подумал, может быть, мы сможем его услышать сначала. 1044 01:44:04,892 --> 01:44:07,613 Знаешь, просто слушай, вот и все. 1045 01:44:08,579 --> 01:44:09,980 О чем ты говоришь? 1046 01:44:15,116 --> 01:44:16,482 Это ловушка. 1047 01:44:16,832 --> 01:44:17,884 Ага. 1048 01:44:19,077 --> 01:44:23,136 Куини-семья дерево-это всё была приманка. 1049 01:44:24,212 --> 01:44:26,525 Мы должны найти способ отсюда, прямо сейчас 1050 01:44:27,812 --> 01:44:29,433 Иди и найди остальных. 1051 01:44:29,574 --> 01:44:30,674 Что ты собираешься делать? 1052 01:44:31,335 --> 01:44:32,418 Я что-нибудь придумаю. 1053 01:45:21,256 --> 01:45:26,886 Мои братья, мои сестры, мои друзья: 1054 01:45:28,343 --> 01:45:32,294 великий дар твоих аплодисментов это не для меня... 1055 01:45:33,208 --> 01:45:34,993 Нет. Это для вас самих. 1056 01:45:37,775 --> 01:45:40,171 Ты пришел сегодня из-за тяги 1057 01:45:41,492 --> 01:45:43,241 и знание 1058 01:45:44,991 --> 01:45:48,431 что старый пути больше не служат нам. 1059 01:45:51,204 --> 01:45:55,314 Вы пришли сегодня, потому что жаждете что-то новое. 1060 01:45:56,907 --> 01:45:58,657 Что-то другое. 1061 01:46:00,933 --> 01:46:06,925 Говорят, что я ненавижу Les Non-Magiciques, 1062 01:46:06,926 --> 01:46:08,464 Маггл. 1063 01:46:08,548 --> 01:46:09,899 Не-майор. 1064 01:46:11,449 --> 01:46:12,700 Невозможно заклинания. 1065 01:46:15,200 --> 01:46:18,697 Я не ненавижу их. Я не делаю. 1066 01:46:20,907 --> 01:46:22,691 Ибо я сражаюсь не из ненависти. 1067 01:46:25,403 --> 01:46:31,324 Я говорю, что магглы не меньше, но другое. 1068 01:46:32,074 --> 01:46:36,326 Не бесполезный, но другой ценности. 1069 01:46:38,241 --> 01:46:40,959 Не одноразовый, 1070 01:46:40,960 --> 01:46:43,343 но другого характера. 1071 01:46:43,491 --> 01:46:46,875 Волшебные цветы 1072 01:46:46,876 --> 01:46:50,438 только в редких душах. 1073 01:46:57,498 --> 01:47:01,466 О, и какой мир мы могли бы сделать для всего человечества... 1074 01:47:01,467 --> 01:47:05,296 Мы, живущие ради свободы, 1075 01:47:05,297 --> 01:47:06,732 за правду. 1076 01:47:08,708 --> 01:47:10,661 И для любви. 1077 01:47:20,564 --> 01:47:22,442 Слушать его не противозаконно! 1078 01:47:23,388 --> 01:47:25,666 Применяйте к толпе минимум силы. 1079 01:47:26,996 --> 01:47:28,888 Мы не должны быть теми, кем он говорит! 1080 01:47:34,872 --> 01:47:39,370 Настал момент поделиться мое видение будущего. 1081 01:47:41,070 --> 01:47:44,308 Это ждет, если мы не восстанем 1082 01:47:46,254 --> 01:47:50,791 и занять свое законное место в мире. 1083 01:48:35,082 --> 01:48:36,945 Не очередная война. 1084 01:48:42,422 --> 01:48:46,118 Вот с чем мы боремся! 1085 01:48:47,186 --> 01:48:48,838 Это враг. 1086 01:48:50,339 --> 01:48:52,081 Их высокомерие. 1087 01:48:53,237 --> 01:48:55,078 Их жажда власти. 1088 01:48:57,290 --> 01:48:58,953 Их варварство. 1089 01:49:00,575 --> 01:49:04,766 Сколько времени пройдет, прежде чем они направить на нас свое оружие? 1090 01:49:06,765 --> 01:49:09,573 Ничего не делайте, когда я говорю об этом. 1091 01:49:09,939 --> 01:49:11,977 Вы должны сохранять спокойствие 1092 01:49:14,298 --> 01:49:16,156 и сдерживать свои эмоции. 1093 01:49:20,482 --> 01:49:22,711 Среди нас есть авроры. 1094 01:49:32,786 --> 01:49:35,675 Подойдите ближе, братья-волшебники! Присоединяйтесь к нам. 1095 01:49:36,937 --> 01:49:38,281 Ничего не делайте. 1096 01:49:39,729 --> 01:49:40,948 Никакой силы. 1097 01:49:56,721 --> 01:49:59,753 Они убили многих моих последователей. 1098 01:50:00,163 --> 01:50:01,675 Это правда. 1099 01:50:03,241 --> 01:50:07,409 Они заключили меня пытал меня в Нью-Йорке. 1100 01:50:08,838 --> 01:50:13,821 Они сбили своего товарища ведьмы и волшебники... 1101 01:50:14,617 --> 01:50:19,989 За простое преступление поиска истины. 1102 01:50:21,005 --> 01:50:22,541 За желание свободы... 1103 01:50:27,443 --> 01:50:31,087 Твой гнев, твое желание ибо месть естественна. 1104 01:50:34,702 --> 01:50:37,942 Нет! 1105 01:51:06,699 --> 01:51:10,657 Верните эту юную воительницу ее семье. 1106 01:51:18,241 --> 01:51:22,105 Разочароваться. Оставлять. Выйти из 1107 01:51:22,130 --> 01:51:25,741 это место и распространить информацию. 1108 01:51:26,824 --> 01:51:30,169 Это не мы жестокие. 1109 01:52:18,565 --> 01:52:22,534 Мракоборцы, присоединяйтесь ко мне в этот круг. 1110 01:52:24,103 --> 01:52:28,472 Поклянитесь мне в своей вечной преданности. 1111 01:52:29,007 --> 01:52:30,370 Или умереть. 1112 01:52:30,668 --> 01:52:33,153 Только здесь ты познаешь свободу. 1113 01:52:33,154 --> 01:52:36,209 Только здесь ты узнаешь себя. 1114 01:52:43,461 --> 01:52:45,069 Играйте по правилам. 1115 01:52:45,070 --> 01:52:47,127 Никакого обмана, дети. 1116 01:52:52,675 --> 01:52:54,385 Он знает, кто я. 1117 01:52:54,613 --> 01:52:58,340 Он знает, кем ты был родился, а не тот, кто ты есть... 1118 01:52:58,341 --> 01:53:00,341 Криденс! 1119 01:53:14,469 --> 01:53:16,684 Куини. Тебе пора проснуться! 1120 01:53:18,369 --> 01:53:21,602 Джейкоб, он ответ. 1121 01:53:22,028 --> 01:53:24,320 - Он хочет того же, что и мы. - Нет, нет, нет. 1122 01:53:24,321 --> 01:53:25,321 Почему? 1123 01:53:34,614 --> 01:53:36,946 Это все было ради тебя, Криденс. 1124 01:53:40,493 --> 01:53:41,679 Погуляй со мной. 1125 01:53:43,782 --> 01:53:45,281 Дорогая, нет! 1126 01:53:45,282 --> 01:53:47,110 Иди со мной! 1127 01:53:49,054 --> 01:53:50,463 Ты сумасшедший. 1128 01:53:54,443 --> 01:53:55,448 Нет! 1129 01:53:55,449 --> 01:53:58,169 Нет! Куини, не делай этого! 1130 01:54:09,366 --> 01:54:10,824 Куини! 1131 01:54:27,691 --> 01:54:29,260 Господин Саламандер. 1132 01:54:29,320 --> 01:54:33,288 Думаешь, Дамблдор будет оплакивать тебя? 1133 01:54:43,582 --> 01:54:46,218 Гриндельвальд! Останавливаться! 1134 01:54:53,705 --> 01:54:54,805 Лета... 1135 01:55:05,064 --> 01:55:07,144 Этот, кажется, я знаю. 1136 01:55:08,308 --> 01:55:10,044 Лета Лестрейндж. 1137 01:55:11,324 --> 01:55:13,996 Полностью презираемый среди волшебников. 1138 01:55:13,997 --> 01:55:17,284 Нелюбимый, обиженный... 1139 01:55:18,376 --> 01:55:19,869 все же храбрый. 1140 01:55:21,012 --> 01:55:22,922 Очень храбрый. 1141 01:55:27,614 --> 01:55:29,245 Пора возвращаться домой. 1142 01:55:47,396 --> 01:55:48,655 Я тебя люблю. 1143 01:55:57,722 --> 01:55:58,740 Идти! 1144 01:56:00,066 --> 01:56:01,070 Идти! 1145 01:56:24,718 --> 01:56:26,290 Я ненавижу Париж. 1146 01:57:06,133 --> 01:57:09,634 Вместе! В кругу, свою палочку в землю. 1147 01:57:09,904 --> 01:57:12,318 Или весь Париж будет потерян! 1148 01:57:19,407 --> 01:57:20,507 Конечно! 1149 01:57:22,488 --> 01:57:23,631 Конечно! 1150 01:57:23,632 --> 01:57:24,999 Конечно! 1151 01:57:26,401 --> 01:57:27,431 Конечно! 1152 01:59:37,324 --> 01:59:38,884 Я выбрал свою сторону. 1153 01:59:59,802 --> 02:00:05,682 О, иди сюда. У меня есть ты. У меня есть ты. 1154 02:00:49,949 --> 02:00:52,298 Я думаю, будет лучше, если он говорит с ним наедине. 1155 02:01:26,366 --> 02:01:29,412 Он все еще меня боится? 1156 02:01:29,413 --> 02:01:30,685 Нужно быть осторожным.. 1157 02:01:32,043 --> 02:01:34,363 Он не уверен, что сделал правильный выбор. 1158 02:01:35,603 --> 02:01:39,123 Будьте с ним очень нежны. 1159 02:01:44,324 --> 02:01:46,824 У меня есть подарок для тебя, мой мальчик. 1160 02:01:58,731 --> 02:02:02,551 Правда ли это о Лете? 1161 02:02:04,199 --> 02:02:05,696 Да. 1162 02:02:07,699 --> 02:02:09,282 Мне очень жаль. 1163 02:02:16,032 --> 02:02:18,104 Это кровный договор, не так ли? 1164 02:02:20,815 --> 02:02:23,126 Вы поклялись не драться друг с другом. 1165 02:02:30,806 --> 02:02:33,099 Как во имя Мерлина тебе удалось получить? 1166 02:02:37,557 --> 02:02:41,780 Гриндельвальд, кажется, не понимает природу вещей он считает простой... 1167 02:02:57,956 --> 02:02:59,185 Сможете ли вы уничтожить его? 1168 02:02:59,386 --> 02:03:00,448 Может быть. 1169 02:03:02,722 --> 02:03:03,751 Может быть. 1170 02:03:09,944 --> 02:03:11,712 Хочет ли он чашку чая? 1171 02:03:13,072 --> 02:03:14,690 Ему будет немного молока. 1172 02:03:16,980 --> 02:03:18,944 Спрячьте чайные ложки. 1173 02:03:24,684 --> 02:03:29,597 Ты пострадал больше всех гнусные предательства, 1174 02:03:29,598 --> 02:03:33,813 наиболее целенаправленно дарованный на тебя твоим 1175 02:03:33,838 --> 02:03:37,582 собственная кровь. Ваш собственный плоть и кровь. 1176 02:03:37,583 --> 02:03:40,431 И так же, как он отпраздновал твои муки, 1177 02:03:42,902 --> 02:03:46,598 твой брат стремится уничтожить тебя. 1178 02:04:07,546 --> 02:04:11,583 В вашей семье есть легенда, что феникс придет к любому участнику 1179 02:04:11,584 --> 02:04:13,282 кто остро нуждается. 1180 02:04:20,658 --> 02:04:22,811 Это твое право по рождению, мой мальчик. 1181 02:04:27,403 --> 02:04:29,542 Как есть 1182 02:04:30,119 --> 02:04:32,673 имя, которое я сейчас возвращаю тебе. 1183 02:04:35,159 --> 02:04:36,614 Аврелий. 1184 02:04:38,280 --> 02:04:41,134 Аурелиус Дамблдор. 1185 02:04:42,812 --> 02:04:47,054 Мы вместе войдем в историю как мы переделываем этот мир.